Deutsch translation

Reviewed

Term.Poisoned.desc

← Back to stringsAll strings

EnglishOriginal

Both a Status and Curse. Deals repeated damage, increased by stacks, which fade over time.

Saved translation · Deutsch

Ein Giftfluch, der mit der Zeit die Gesundheit verringert.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:46

Ein Giftfluch, der mit der Zeit die Gesundheit verringert.

Revision #1113 · Source #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Ein Fluch, der Gegner mehr Schaden aus allen Quellen erleiden lässt.

Term.Bleeding.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Ein Eiseffekt, der die Bewegungs- und Angriffsgeschwindigkeit von Zielen verringert.

Term.Frozen.descReviewed

Temporary attack and movement speed. More stacks strengthen it; stacks fade over time.

Ein kurzer Bonus auf Fertigkeits- und Bewegungsgeschwindigkeit.

Term.Haste.descReviewed

Deal increased damage for each Curse stack on your target.

Verursacht für jeden Stapel Fluch auf Eurem Ziel mehr Schaden

Rune.RanklingRune.descReviewed

A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.

Ein Schattenfluch, der Ziele öfter verfehlen lässt.

Term.Blind.descReviewed

Glossary

All terms

Curse;Curses;Cursed;Cursing

Preferred: Fluch Reviewed

Accepted alternatives: Flüche, Flüchen, Fluchs, Verflucht, Verfluchend, Verfluchen, Verfluchte, Verfluchten, Verfluchtes

Gebrechen, die durch übernatürliche Kräfte ausgelöst wurden und Ziele schwächen. Jeder Fluch kann bis zu 40-mal gestapelt werden.

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Schaden Reviewed

Accepted alternatives: Schadens, Schadensabsorption, Schadensmodifikator, Schadensprozentsatz, Schadenseffekte, Schadensanzeige

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Status;Statuses;Status Effect;Status Effects

Preferred: Statuseffekt Reviewed

Accepted alternatives: Statuseffekte, Statuseffekten, Statuseffekts, Status, Statusschaden, Statusdauer

English definition: For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #1113
Source revision #1113
Context revision #1113