Français translation

Needs updating

Term.Burning.desc

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Saved translation · Français

Un effet de statut de feu qui draine la Santé au fil du temps.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1061 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

Un effet de statut de feu qui draine la Santé au fil du temps.

Revision #5713 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Un effet de Malédiction toxique qui draine la santé au fil du temps.

Term.Poisoned.descReviewed

A Curse increasing damage taken. More stacks increase the bonus; stacks fade over time.

Une Malédiction qui fait que les ennemis subissent davantage de dégâts, quelle qu'en soit la source.

Term.Bleeding.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Un effet de statut de glace qui ralentit la vitesse de déplacement et d'attaque.

Term.Frozen.descReviewed

Discharges for damage 1.5 seconds after the last application, consuming all stacks. Reapplication resets the delay; more stacks increase damage.

Un effet de statut de foudre qui inflige des dégâts à son expiration en fonction de sa charge.

Term.Electrified.descReviewed

Temporary attack and movement speed. More stacks strengthen it; stacks fade over time.

Un regain de vitesse d'attaque et de déplacement, souvent obtenu après avoir lancé un sort.

Term.Haste.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: Brûlure Reviewed

Accepted alternatives: Brûler, Brûlures, Brûlé, Brûlée, Brûlés, Brûlées, Brûle, Brûlent, Brûlez, Brûlant, Brûlante

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Dégâts Reviewed

Accepted alternatives: Dégât

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Status;Statuses;Status Effect;Status Effects

Preferred: Statut Reviewed

Accepted alternatives: Statuts, Effet de statut, Effets de statut

English definition: For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #5713
Source revision #1061
Context revision #1061