Français translation

Needs updating

Talisman.SirenHorn.desc

← Back to stringsNeeds work

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

Chance to gain a Ward Charge when hit or when a shielding Ward first blocks damage.

Saved translation · Français

Vous avez une chance d'obtenir une charge d'égide lorsque vous subissez des dégâts

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #999 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

Vous avez une chance d'obtenir une charge d'égide lorsque vous subissez des dégâts

Revision #5651 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Probabilité de générer une charge d'égide supplémentaire lorsque vous touchez un ennemi.

Stat.ward_generation.descReviewed

Ward Charge Chance on Hit

Génération d'égide

Stat.ward_generation.nameReviewed

Incoming hit damage change. Negative reduces damage; positive increases it.

Les dégâts supplémentaires que vous subissez.

Stat.damage_taken.descReviewed

Percentage of incoming hit damage prevented. 50% Armor halves hit damage.

Réduit les dégâts subis lorsque vous êtes touché.

Term.Armor.descReviewed

Damage multiplier against enemies that have hit you.

Dégâts supplémentaires que vous infligez aux ennemis qui vous ont touché.

Stat.retaliation_damage_mod.descReviewed

Glossary

All terms

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Dégâts Reviewed

Accepted alternatives: Dégât

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Ward Charge;Ward Charges

Needs a current translation.

English definition: Normally one Ward use. Refills when combat begins; some effects restore charges during combat, up to capacity.

Ward;Wards

Preferred: Égide Reviewed

Accepted alternatives: Égides, Charge d’égide, Charges d’égide, Charge d'égide, Charges d'égide

Les égides sont des compétences axées sur la défense dont le nombre d'utilisations par niveau est limité.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #5651
Source revision #999
Context revision #999