Italiano strings
Needs work2054 strings
1301–1350 of 2054 stringsPage 27 of 42
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
No translation
clue_ForestCamp.0Missing translation
The Fairy Ring accepts no gift but one. Offer up thy Finger, and the rite is done.
No translation
clue_FungalShrine.0Missing translation
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
No translation
clue_LastlightFields.0Missing translation
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
No translation
clue_LoversRest.0Missing translation
The second, the third, and then the first, The Totems have thus conversed.
No translation
clue_RunoffBasin.0Missing translation
Present yourself broken, depleted, powerless, and unadorned. Amidst the dead may you be transformed.
No translation
clue_Sedgepool.0Missing translation
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
No translation
clue_Shadowverge.0Missing translation
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
No translation
clue_ShrineDeath.0Missing translation
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
No translation
clue_ShrineLife.0Missing translation
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
No translation
clue_SpringLife.0Missing translation
Those which come easy to those that come hard, Where bright fish swim, these four you must discard.
No translation
clue_SunfishPond.0Missing translation
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
No translation
clue_Sunglade.0Missing translation
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
No translation
clue_Swordfork.0Missing translation
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
No translation
clue_TempleCourtyard.0Missing translation
Within your open palm it lies. Dash, and claim the waiting prize.
No translation
clue_TheFingers.0Missing translation
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
No translation
clue_Voidmouth.0Missing translation
When one star-born guide alone remains, Draw it up the torch-lit stairs to unbar the chains.
No translation
clue_VortexHollow.0Missing translation
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
No translation
clue_Watchtower.0Missing translation
In the home of the hag, extinguish all joy and preserve all misery, for a sip of the cauldron for thee.
No translation
clue_WitchsHut.0Missing translation
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
No translation
crone_intro.0Missing translation
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
No translation
crone_sacrifice.0Missing translation
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
No translation
crone_sacrifice.1Missing translation
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
No translation
crone_sacrifice.2Missing translation
Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.
No translation
demo_text.0Missing translation
In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.
No translation
demo_text.1Missing translation
Ever........ Ready........ For........
No translation
dummy_message.0Missing translation
The..........
No translation
dummy_message.1Missing translation
Battle..... To....... Come........
No translation
dummy_message.2Missing translation
Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.
No translation
ea_text.0Missing translation
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
No translation
fence_intro.0Missing translation
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
No translation
fence_intro.1Missing translation
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
No translation
fence_intro.2Missing translation
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
No translation
fence_intro.3Missing translation
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
No translation
fence_intro.4Missing translation
His soul may never ascend,
No translation
intro_text.0Missing translation
He who bears the Cursemark.
No translation
intro_text.1Missing translation
A tether to this lesser plane,
No translation
intro_text.2Missing translation
Prison to the deathless.
No translation
intro_text.3Missing translation
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
No translation
lucian_first.0Missing translation
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
No translation
lucian_first.1Missing translation
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
No translation
luminary_talk.0Missing translation
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
No translation
luminary_talk.1Missing translation
To accept our punishment is divine.
No translation
luminary_talk.2Missing translation
The rune holds power most knaves barely understand.
No translation
luminary_talk.3Missing translation
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
No translation
luminary_talk.4Missing translation
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
No translation
mystic_intro.0Missing translation
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
No translation
mystic_intro.1Missing translation
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
No translation
mystic_intro.2Missing translation
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
No translation
mystic_intro.3Missing translation
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
No translation
mystic_intro.4Missing translation
1301–1350 of 2054 stringsPage 27 of 42
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.