日本語 translation

Reviewed

Stat.firetrails_on_hit.desc

← Back to stringsAll strings

EnglishOriginal

Spreading flame damage when hitting Burning enemies, increased by Burning stacks.

Saved translation · 日本語

燃焼状態の敵に命中した際の、炎の軌跡のダメージ量。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #685 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

燃焼状態の敵に命中した際の、炎の軌跡のダメージ量。

Revision #7663 · Source #685 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

感電状態の敵に命中した際の、火花のダメージ量。

Stat.sparks_on_hit.descReviewed

Enemies explode when killed. Damage increases when the enemy is Burning.

敵は撃破時に爆発する。敵が燃焼中の場合、ダメージが増加する

Rune.TindersoulRune.descReviewed

Deal increased damage against enemies who've hit you

自身にダメージを与えた敵に対する与ダメージが増加する

Rune.RuneRetaliation.descReviewed

Deal increased damage to Wounded enemies

負傷中の敵に対する与ダメージが増加する。

Talisman.CrackedBlade.descReviewed

Deal increased damage against distant enemies

遠距離の敵に対する与ダメージが増加する。

Talisman.TalismanEagle.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: 燃焼 Reviewed

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: ダメージ Reviewed

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #7663
Source revision #685
Context revision #685