日本語 translation

Reviewed

Stat.trail_shadow_damage.desc

EnglishOriginal

Shadow trail strength. Increases patch frequency and shadow's share of mixed trails; attacks supply patch damage.

Saved translation · 日本語

攻撃に影の軌跡を付与する。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #853 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

攻撃に影の軌跡を付与する。

Revision #7831 · Source #853 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

攻撃の軌跡に有毒な胞子を残す。

Stat.trail_fungal_damage.descReviewed

攻撃に氷の軌跡を追加する。

Stat.trail_frost_damage.descReviewed

攻撃に火の軌跡を追加する。

Stat.trail_fire_damage.descReviewed

軌跡を残す速度。

Stat.trail_rate.descReviewed

クリティカルダメージのステータスに応じた追加ダメージを与える。

Term.Crit.descReviewed

Preferred: ダメージ Reviewed

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Needs a current translation.

English definition: Damaging patches along an attack's path. Trail Rate Multiplier controls patch frequency. Deals Secondary Attack damage.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #7831
Source revision #853
Context revision #853