日本語 translation

Reviewed

Talisman.ScreamingDeathWhistle.desc

EnglishOriginal

Spread a percentage of a slain enemy's Curse stacks to all nearby enemies.

Saved translation · 日本語

敵が死亡した時、その敵に付与されていた「呪い」スタックの一定割合が、周囲のすべての敵に転移する。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #991 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

敵が死亡した時、その敵に付与されていた「呪い」スタックの一定割合が、周囲のすべての敵に転移する。

Revision #7969 · Source #991 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

呪われた敵が死亡した時、各呪いスタックが他の敵に転移する割合。

Stat.curse_transfer.descReviewed

敵に命中した時、その敵が受けているすべての「呪い」スタック数が増加する。

Rune.RuneMisfortunes.descReviewed

周囲の敵に1秒ごとに付与される報復スタック数。

Stat.retribution_aura.descReviewed

敵に命中した後、すべての呪いスタックが増加する割合。

Stat.curse_multiply_on_hit.descReviewed

周囲の敵に1秒ごとに付与する燃焼状態のスタック数。

Stat.burning_aura.descReviewed

Preferred: 呪い Reviewed

Accepted alternatives: 呪われた, 呪う

超常の力によって引き起こされる苦痛。対象を弱体化させる。各呪いは最大40回までスタックする。

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #7969
Source revision #991
Context revision #991