한국어 strings
Reviewed1696 strings
951–1000 of 1696 stringsPage 20 of 34
Timber Creek
목재 계곡
TimberCreek.nameReviewed
Treeline
수목한계선
Treeline.nameReviewed
Veil of Death
죽음의 베일
VeilDeath.nameReviewed
Veil's Edge
장막의 끝자락
VeilEdge.nameReviewed
Veilfall Ridge
장막이 내리는 능선
VeilfallRidge.nameReviewed
Void Gate
공허의 문
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
공허의 입구
Voidmouth.nameReviewed
Vortex Hollow
소용돌이 협곡
VortexHollow.nameReviewed
Watchtower
감시탑
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
바람의 마을
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Heights
통곡의 고지
WeepingHeights.nameReviewed
Weeping Vale
우는 계곡
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
들불 분지
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
야생화 초원
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
버드나무 늪
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
마녀의 오두막
WitchsHut.nameReviewed
Wizard's Retreat
마법사의 은신처
WizardsRetreat.nameReviewed
Woldriver Delta
월드리버 삼각주
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
황야의 강
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
황야의 강 협곡
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
여기, 낯선 자! 시간 날 때 나한테 말 걸어봐...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
이봐, 검 좀 손봐주지. 별거 아니야.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
자, 무기 좀 볼까? 어떤 걸 쓰고 있나?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
나가서 조심해. 날이 무딘 검을 좋아하는 놈은 없으니까.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
강철은 정직하지. 대부분의 인간들은 그렇지 못하지만.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
날 계속 바쁘게 만들어달라고. 그럼 네가 계속 싸울 수 있게 해줄 테니. 어때?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
낯선 자, 세상 끝자락에 있는 우리 작은 거점에 온 걸 환영해.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
나한테서 제련 과충전을 살 수 있어. 룬이나 부적을 강화할 때 레벨이 하나 더 오르거든.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
기다리게 하지 마, 낯선 자...
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
내 말을 알아들었을지 모르겠다만, 내 친구여, 앞길의 물살이 거세고도 깊단다. 다른 길을 알아보는 게 신상에 좋을 게야.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
하지만 굳이 가겠다면 말리지 않으마. 열쇠는 '늪지대 오두막'에 있다. 그것조차 손에 넣지 못한다면, 뭐... 뻔한 결말이겠지.
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
그대가 깨닫든 못 하든, 그대는 지금 하등한 차원에 서 있네. 존재의 고결한 순환에서 한참 밑바닥에 놓인 어두운 층계이지.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
초월의 눈만이 위로 향하는 유일한 길이라네. 그 정도는 자명한 사실일 텐데 말이야.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
그 눈은 일곱 개의 인장 뒤에 숨겨져 있지. 자격 없는 자와 어리석은 자를 똑같이 막아내기 위해 새겨진 것이라네.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
인장들은 격렬하게 수호되고 있군. 하등한 존재들은 참으로 폭력을 사랑하는 법이지.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
이 차원을 무언가의 정점이라고 착각하지 말게. 그저 초월의 눈 아래에 놓인 낮은 가로대에 불과하니까.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
아, 마침내 오시는군, 내 불행한 지인이여. 네 앞에 피어오르는 저 어둠은 '저주의 숲'으로 이어져 있지. 이름부터 참 유쾌하지 않지, 어때?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
얼씬도 하지 않는 게 현명한 선택이겠지만, 넌 기어코 가고 말겠지. 저 가장자리 끝에 '그림자의 신전'이 있단다. 지도에 표시해 주마. 물론 널 위해서 베푸는 호의 따위는 아니다.
cartographer_forest.1Reviewed
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
그래, 철커덕거리며 쿵쾅대는 소리만 듣고도 너인 줄 알았다. 그 무거운 발걸음으로 이 험한 세상까지 꽤나 멀리도 기어들어 왔구나.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
안타깝게도 이 정원은 닫혀 있단다. 숲의 중심으로 들어가는 입장료는 피인 것 같구나.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
아, 희망에 찬 새로운 얼굴이군. 그대가 이미 알고 있든 아니든, 그대의 목적지는 철의 사원이라네.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
됐네. 이제 그대 정도면 찾아갈 수 있겠지. 부디 사지 멀쩡하게 도착해 보게나.
cartographer_map.0Reviewed
When you clear an area, your map will let you travel there instantly. It would be unwise to forget this.
지역을 클리어하면 지도를 통해 그곳으로 즉시 이동할 수 있습니다. 이 점을 잊는 것은 현명하지 않을 것입니다.
cartographer_map.1Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
아, 나의 벗이여. 멀고도 불친절한 이곳의 절벽 끝까지 용케도 발을 디뎠군.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
이 너머는 '습지 빈터'라 불리는 곳이다. 사실대로 말하자면, 헤쳐 나가기 아주 악랄하고 까다로운 곳이지.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
그 깊은 곳에 '부패의 사원'이 자리 잡고 있지만, 더는 가지 않는 것을 권하마...
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
수도승의 창고 앞에서 플라스크를 들이켜라. 네 입술로 그 문을 열지어니.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
물길이 만나는 시든 나무 아래서 궁극기를 시전하여 비밀을 밝혀라.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
차가운 서리로 두 횃불을 꺼버리라, 쓰러진 거인이 알던 그 장소 아래에서.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
황혼이 마지막으로 빛나는 곳에서, 해가 지는 뜻 개울을 따라가라.
clue_Duskridge.0Reviewed
951–1000 of 1696 stringsPage 20 of 34
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.