한국어 strings

Reviewed1696 strings
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
일곱의 파수 불꽃이 서둘러 타오르면, 야영지의 안식 또한 축복을 받으리라.
clue_ForestCamp.0Reviewed
The Fairy Ring accepts no gift but one. Offer up thy Finger, and the rite is done.
요정의 고리는 오직 하나의 제물만을 받아들인다. 네 손가락을 바쳐라, 그리하여 의식은 완수되리라.
clue_FungalShrine.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
번개가 반짝이는 나무를 내리치리라, 네가 마지막 빛을 발할 때.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
가시덩굴이 하나 되어 잠든 마음들을 덮은 곳, 그들의 무덤 사이에 서면 비밀이 드러나리라.
clue_LoversRest.0Reviewed
The second, the third, and then the first, The Totems have thus conversed.
둘째, 셋째, 그리고 첫째, 우상들은 그렇게 말하였느니라.
clue_RunoffBasin.0Reviewed
Present yourself broken, depleted, powerless, and unadorned. Amidst the dead may you be transformed.
깨지고, 고갈되고, 힘없고, 꾸밈없는 모습으로 자신을 드러내라. 죽은 자들 사이에서 네가 변모하리라.
clue_Sedgepool.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
완고한 바위가 비밀스러운 의식을 봉인한 곳, 폭발로 돌파하여 그 모습을 드러내어라.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
죽음의 장소에 잠시 가만히 서라, 묘지로 가는 길이 열리리라.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
생명의 나무를 세 바퀴 돌면, 그대가 걸을 길이 떠오르리라.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
이즈러진 돌판에 얕은 물결이 찰랑이는 곳, 동쪽과 서쪽이 서로 응하며 부딪치게 하라.
clue_SpringLife.0Reviewed
Those which come easy to those that come hard, Where bright fish swim, these four you must discard.
쉽게 얻은 것과 어렵게 얻은 것, 밝은 물고기가 헤엄치는 곳에서, 이 네 가지를 버려야 하리라.
clue_SunfishPond.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
빛나는 해바라기 모두 베어 넘길 때, 길이 그대 눈앞에 드러나리라.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
검을 세 번, 네 번 내리쳐 세상의 보물을 드러내리라.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
혼을 얻고자 한다면, 호수에 발을 들여놓아 깊은 곳에 있는 묘비를 만져보라.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Within your open palm it lies. Dash, and claim the waiting prize.
네 펼친 손바닥 안에 그것이 있다. 질주하라, 그리고 기다리는 상을 차지하라.
clue_TheFingers.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
기다리는 공허 위로 뻗은 다리 위에서, 숨을 거두고 그림자가 숨긴 것을 깨워라.
clue_Voidmouth.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
다리를 이리저리 왕복하여 뛰어라, 해골들이 한 줄로 흩어져 있는 곳에서.
clue_Watchtower.0Reviewed
In the home of the hag, extinguish all joy and preserve all misery, for a sip of the cauldron for thee.
마녀의 집에서, 모든 기쁨을 없애고 모든 비참함을 간직하라. 네게 주어질 가마솥의 한 모금을 위해.
clue_WitchsHut.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
이리 오너라, 아이야. 이 낯선 땅을 여기까지 모험해 놓고 이제 와서 내숭 떨지 마라.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
대가는 피다, 저주받은 자여. 그래, 네가 치러야 할 대가는 차고 넘칠 것이다.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
이제 네 생명을 바쳐라. 이 땅에 네 피를 섞고, 여기에 귀속되어라.
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
공허의 눈이 너를 목격할 것이며, 발로리아의 바퀴가 굴러가리라.
crone_sacrifice.2Reviewed
Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.
체험판을 플레이해 주셔서 감사합니다. 게임이 곧 Steam에서 앞서해보기로 출시될 예정입니다.
demo_text.0Reviewed
In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.
정식 버전에서는 체험판에서 중단했던 부분부터 이어서 진행하실 수 있습니다.
demo_text.1Reviewed
Ever........ Ready........ For........
언제나... 준비되어... 있다......
dummy_message.0Reviewed
The..........
다가올......
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
전투를... 위해......
dummy_message.2Reviewed
Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.
<저업의 낙인> 앞서 해보기 버전을 플레이해 주셔서 감사합니다. 현재 이용 가능한 모든 보스를 처치하셨지만, 더 많은 콘텐츠가 개발 중입니다. 자유롭게 빌드를 실험하고, 비밀을 풀고, 탐험을 계속해 보세요.
ea_text.0Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
바다를 끓이고, 나무를 태우며... 과거를 고치기 위해 미래를 약탈하오... 어허허... 어차피 우리에게 무슨 미래가 있겠소?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
책은 불쏘시개요, 사랑은 잔혹한 속임수, 희망은 낚싯바늘... 어허허... 당신도 이게 사실인 걸 알고 있죠.
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
룬이 어디서 왔는지 묻지 마시오. 정말 그 답을 알고 싶겠소?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
내 충고를 원한다면, 희망은 거들떠보지도 마시오. 내일은 아주 먼 미래니까...
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
어허허... 참을 수가 없지 않소? 기분 나빠하지 말고, 그냥 필요한 것만 가져가시오...
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
저주받은 자의 영혼은,
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
영원히 승천하지 못하리.
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
이 하위계에 묶인 채,
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
불사자들을 위한 감옥.
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
아, 또 다른 희망찬 초월 후보자로군... 그대에게 건넬 환영의 인사가 그리 많지 않아 유감이네.
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
흥, 희망이라니. 얼마나 오만한 발상인가. 이곳에서는 겸손함이 훨씬 더 도움이 될 걸세.
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
룬은 신성하고 소중한 존재로, 창공의 눈의 창조물이다.
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
저주받은 운명을 곱씹는 것은 좋지 않다.
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
우리의 벌을 받아들이는 것 자체가 신성한 일이다.
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
룬은 대부분의 어리석은 자들이 간신히 이해하지 못하는 힘을 지니고 있다.
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
섬세한 문양, 희미한 열기, 반짝이는 빛... 아아, 룬은 참으로 경이로운 존재다.
luminary_talk.4Reviewed
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
빛의 사자는 어둠의 땅을 지날 때 두려워할 것이 많다. 고개를 숙이고 사악한 시선을 피하는 것이 좋소.
mystic_intro.0Reviewed
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
이 여정에 오른 것은 당신의 발뿐만이 아니라, 당신의 영혼 또한 그러하다. 어느 쪽도 너무 오래 쉬게 두지 마시오...
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
"왜"에 대한 답은 없다. 모든 것은 그저 그대로다. "왜"를 묻는다면, 돌에게 물어보는 것과 다름없소.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
당신의 일을 계속하시오, 저주받은 자여. 당신의 시선은 단지 조금 앞만 바라보도록 하시오.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
당신의 육체는 생과 사의 바퀴 속에서 움직일지라도, 당신의 영혼은 끊임없이 앞으로 나아가리라.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
이 빌어먹을 한심한 벌레들, 끝없이 땅속에서 기어 나오구만.
osric_first.0Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.