한국어 strings

All strings2054 strings
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
이 빌어먹을 한심한 벌레들, 끝없이 땅속에서 기어 나오구만.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
도대체 몇 번이고 너희를 발로 짓밟아야 멈출 거냐?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
우리가 걷는 이 불멸의 길은 길고, 지치고, 오래되었다. 구원은 드물며, 내가 줄 수 있는 것도 거의 없네.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
네 안에 아직도 불꽃이 타오르는 걸 보는구나... 좋아, 좋아...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
끝없이 계속되는 거지, 안 그런가? 이 세상은 우리를 반으로 줄이고, 또 줄여도, 결코 완전히 없애지는 못해.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
허무 속에서 안전함을 찾는 것, 그것이 우리가 매일 거부해야 하는 악의 유혹이다.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
우리가 가진 작은 것을 내어주는 것, 그것이 더 많은 것을 얻는 유일한 방법이다.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
아, 영혼의 급류에 새로운 영혼 하나가 갇혔군. 시간 날 때 내게 와서 얘기나 나누자꾸나.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
일곱의 정렬, 일곱의 인장, 일곱의 권능. 그것들을 깊이 들이마셔 번영을 누리게나.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
그래, 지식의 샘물을 마시고 성장하게나.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
드래곤, 거인, 고대 신들, 이제는 모두 사라졌지. 하지만 그들 권능의 흔적은 여전히 남아 있다네.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
수 세기가 흐르고 사라졌으나, 그들의 지혜는 내 안에 머물러 있지.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
경청하고 번영하게나, 고결한 기사여.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
반갑구나, 저주받은 자여... 이곳에 슬픔에 잠긴 방문자가 발을 디딘 것도 참으로 오랜만이로군.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
가련하게도, 그 가증스러운 '공허의 눈'이 널 꿰뚫어 보았구나. 심장에 곧바로 파고드는 치명적인 독이나 다름없지.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
작은 위안 삼아 이걸 받거라. 보잘것없지만 내가 베푸는 호의다.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
조율의 인장이라... 이곳에서 이토록 미약한 온기를 느끼기란 참으로 드문 일이지.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
그것들을 내게 가져오너라. 그 온기를 네게 나누어 주어, 새로운 기술을 깨닫게 해 주마.
priestess_intro2.1Reviewed
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
No translation
radiary_talk.0Missing translation
The new talisman will be at least as rare as the least rare of your offerings. Choose what you surrender carefully.
No translation
radiary_talk.1Missing translation
I've returned from a long journey. I have much to show you...
긴 여행을 마치고 돌아왔어. 보여줄 게 많거든...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
홀로 남은 룬은 나직이 웅얼거리나, 둘이 조화를 이루면 노래하기 시작하지.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
억지로 문양을 맞추려 들지 말게. 새로운 공백을 열면, 오래된 돌들이 제 짝을 드러낼 터이니.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
어떤 힘들은 서로 곁에서 침묵 속에 잠들며, 그들 사이의 빈 공간이 생기길 기다린다네.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
새로운 공백이 생길 때마다 작은 허락이 떨어지는 셈이지. 룬들이 그것을 듣고 진정한 형상에 가까워질 게야.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
격자무늬를 대함에 인내심을 갖게나. 공간이 충분해지면, 침묵하던 룬조차 서로에게 말을 건넬 것이니.
shaman_chatter.4Reviewed
You have a patchwork soul... try not to look yourself in the eye.
No translation
soulmonger_chatter.0Missing translation
That strange feeling won't go away, but it will at least become familiar.
No translation
soulmonger_chatter.1Missing translation
No refunds, it can't be undone. Now begone from my sight.
No translation
soulmonger_chatter.2Missing translation
My little creation, go forth and let time bury your pain.
No translation
soulmonger_chatter.3Missing translation
You carry your little bodkins so daintily, hung from the flesh.
No translation
soulmonger_offer.0Missing translation
Give 'eet here, let me fasten it upon your soul, heheh...
No translation
soulmonger_offer.1Missing translation
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
No translation
stalwart_bridge_intro.0Missing translation
Don't really got the motivation yet, heh heh...
No translation
stalwart_bridge_intro.1Missing translation
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
No translation
stalwart_bridge_proceed.0Missing translation
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
가장 우스운 건 네가 자유롭다고 믿는 점이다. 사실 넌 내가 조종하는 이 육신에 불과한데 말이지.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
당신의 이해를 훨씬 넘어선 힘에 의해 움직이는 꼭두각시.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
여기에 와서, 싸우다가, 결국 죽는 것. 이 모든 게 그저 삼류 연극에 지나지 않지.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
자, 관객들이 기다리고 있다. 쇼를 시작해야지.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
네놈이 영혼이라 부르는 그 창백한 불꽃을 품고, 마침내 이곳에 섰구나.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
저주받은 자여, 네게 죽음이란 밖으로 나가는 문이 아니니라.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
내 너를 다시 회복시키리니, 너는 자신의 삶이라는 감옥을 영원히 벗어나지 못할 것이다.
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
그래, 잘했다. 바다 위 작은 불빛 하나가 어쩌면 어둠을 헤쳐 나갈지도 모르지.
wayfarer_activate.0Reviewed
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
이 여린 불빛을 보살피며, 발로리아 신전에서 너를 기다리마.
wayfarer_activate.1Reviewed
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
약속대로다, 저주받은 자여. 나는 이 작은 불빛을 바다 너머로 실어 왔다. 그리고 너 또한 데려가마.
wayfarer_call.0Reviewed
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
바다는 어둡고, 밤이면 낯설어진다. 랜턴 없이는 멀리 가지 못할 거야...
wayfarer_lantern.0Reviewed
Celestial
천계
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
신성
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
드래곤족
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
얼음
Alignment.Ice.nameReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.