ClydeLoc

Português (Brasil) strings

Open first string
Reviewed1246 strings
Shrine of Valoria
Altar de Valoria
ShrineValoria.nameReviewed
Sloughouse
Casa da Descamação
Sloughouse.nameReviewed
Slowbog
Lamaçal Moroso
Slowbog.nameReviewed
Smithy
Forja
Smithy.nameReviewed
Sorrow's Gap
Fenda da Tristeza
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Pináculo de Ghen
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Fonte da Vida
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Escoamento de Pedras
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Masmorras da Fortaleza de Pedra
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Fortaleza de Pedras
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Lago do Peixe-Sol
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Clareira Ensolarada
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Prado da Lasca Solar
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Olho do Pântano
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Bifurcação da Espada
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Templo de Sangue
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Pátio do Templo
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Templo da Deterioração
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Templo de Ferro
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Templo das Sombras
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Os Dedos
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Trecho dos Cardos
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Córrego de Madeira
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Véu da Morte
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Portão do Vazio
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Boca do Vazio
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Torre de Vigia
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Barlavento
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Vale da Lamentação
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Enseada do Fogo Selvagem
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Prado da Flor Silvestre
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Pântano do Salgueiro
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Barraca da Bruxa
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Delta de Woldriver
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Woldriver
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
A Passagem de Woldriver
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
E aí, Estranho! Quando tiver um tempinho, venha conversar comigo...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
E aí, vou dar uma pequena ajustada em sua espada. Não esquenta.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Vamos dar uma olhada no seu aço, com o que você está trabalhando?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Fique atento aí fora. Ninguém gosta de uma lâmina cega.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
O aço é honesto. Não tem como dizer isso da maioria das pessoas.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
É só me manter ocupado que eu manterei você lutando. Que tal?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Ei, Estranho, boas-vindas à nossa pequena base na beira do mundo.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Eu posso te conseguir algumas Sobrecargas da Forja. Elas adicionarão um nível adicional quando você aprimorar uma Runa ou um Talismã.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Não me deixe esperando, Estranho....
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
A água à frente é rápida e profunda, meu amigo, se você entende o que quero dizer. Você deveria considerar o seu caminho.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Entretanto, se você for bastante determinado, a chave estará na Casa no Pântano. Se você sequer puder pegá-la, bom...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Você se encontra em um plano bem inferior, queira perceber isso ou não. Uma leve camada, muito abaixo dos planos superiores de toda a existência.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
O Olho da Ascendência é o único caminho para cima. Eu deveria imaginar que isso tudo seria óbvio.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
O Olho se encontra por trás dos sete selos, onde cada um deles é preparado para barrar aqueles que não são dignos tanto quanto os tolos.
cartographer_chatter.2Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.