Português (Brasil) strings
Reviewed1246 strings
751–800 of 1246 stringsPage 16 of 25
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Os selos são protegidos ferozmente. Os seres inferiores amam a sua aclamada violência.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
Não confunda este plano com o ápice de nada. Não é nada mais do que um degrau abaixo do Olho.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
E eis que ele aparece, o meu infeliz conhecido. A escuridão que se apresenta à sua frente leva aos Bosques Amaldiçoados. Não parece ser um local nada agradável, não é?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
Seria sábio de sua parte ficar longe, mas suspeito de que não ficarás. No limiar mais distante se encontra o Templo das Sombras. Eu irei marcá-lo para você, embora isso não seja favor algum.
cartographer_forest.1Reviewed
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
Sim, eu sabia que esse som latente era seu. Você caminhou penosamente por tanto neste mundo com os seus pés pesados.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
Receio que este jardim esteja fechado. Creio que o preço de admissão seja o sangue, no Coração da Floresta.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
Ah, um novo rosto todo esperançoso. O Templo de Ferro é o seu destino, queira você saber disso ou não.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
Pronto. Agora até mesmo você será capaz de encontrar o local. Tente chegar inteiro.
cartographer_map.0Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
Ah, meu amigo, vejo que você tropeçou em seu caminho até o precipício de um local distante e nada amistoso.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
Além deste lugar, tem o que se é conhecido por Clareiras do Pântano. Sinceramente, é um local diabólico e traiçoeiro para percorrer.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
O Templo da Deterioração se encontra em sua profundeza, embora eu deva aconselhá-lo a não prosseguir...
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
Um frasco diante do depósito do monge deverás beber, Para com os seus lábios destrancar a porta sem sofrer.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
Pela árvore morta, onde a água se encontra, Liberte o teu Supremo, ali é onde o segredo se amostra.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
Com o frio e o gelo, duas tochas se apagam, Sem chamas restantes que se propagam.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
No lugar onde o crepúsculo brilha pela última vez, Siga o riacho onde o sol encontra a sua altivez.
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
Se sete fogueiras forem iluminadas às pressas, As ajudas ao acampamento jamais serão perversas.
clue_ForestCamp.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
Quando um raio atinge uma árvore cintilante, Um caminho oculto a ti passará a ser constante.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
Onde os arbustos cobrem os corações que como um descansam, Fique entre seus túmulos e os segredos assim se alcançam.
clue_LoversRest.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
Onde a pedra obstinada selou o rito secreto, Com uma explosão à vista será trazido de volta sendo nada discreto.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
Fique parado por um instante em um local mortal, Para que o caminho ao Cemitério passe a ser racional.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
Corra três vezes ao redor da Árvore da Vida, Para um caminho ser visto à medida.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
Onde águas rasas banham as pedras crescentes, Que de leste a oeste sejam lançados golpes correspondentes.
clue_SpringLife.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
Derrube todos os girassóis que assim brilham, Para revelar os prêmios que a ti cintilam.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
Golpeie três mais quatro vezes com a espada, para que o portão ao mundo se abrir não se tratar de uma simples cilada.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
Toque na lápide afundada nas profundezas, Entre nas águas se a primavera for a sua natureza.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
Sobre o vão acima do Vazio que aguarda, Entregue o teu fôlego e desperte o que a sombra resguarda.
clue_Voidmouth.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
Corra de um lado para o outro da ponte, Por muitas vezes até que o caminho apareça ao horizonte.
clue_Watchtower.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
Se aproxime, criança. Você se aventurou tão longe nesta terra que és tão estranha, não seja tímido agora.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
O preço é o sangue, Marca Amaldiçoada. Ah, sim, você pagará com sangue diversas vezes.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
Agora retire a sua vida, misture o seu sangue com esta terra e fique vinculado a ela.
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
O Olho do Vazio testemunhará, e a roda de Valoria deverá girar.
crone_sacrifice.2Reviewed
Ever........ Ready........ For........
Sempre........ Esteja........ Pronto........
dummy_message.0Reviewed
The..........
Para.......... A..........
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
Batalha..... Que....... Está........ Por........ Vir........
dummy_message.2Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
Ferva os mares, queime as árvores... Pilhe o futuro para reparar o passado... Ehehehe... Seja como for, qual futuro nós temos?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
Um livro, é um iniciador de incêndio. O amor, é um golpe cruel, a esperança é o anzol para um peixe... Ehehehe... Você sabe que isso é verdade.
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
Não me pergunte de onde as Runas vieram, pois você gostaria mesmo de saber a verdade?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
Não se incomode com esperança, se você quer o meu conselho. O amanhã está muito distante...
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
Ehehehe... você não consegue se conter, não é? Não se sinta mal, é só pegar o que você precisar...
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
Sua alma nunca poderá ascender,
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
Aquele, que carrega a Marca Amaldiçoada.
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
Uma ligação a este plano inferior,
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
Prisão para o imortal.
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
Ah, outro ascendente esperançoso... Receio que eu tenha boas-vindas limitadas para oferecer a você.
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
Ora, a esperança. Mas que conceito todo arrogante. A humildade lhe servirá muito melhor neste lugar.
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
As Runas são coisas sagradas e preciosas, são criações do Olho Empírico.
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
Não é bom ficar remoendo o nosso destino amaldiçoado na vida.
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
Aceitar a nossa punição é algo divino.
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
A runa detém o poder que os patifes quase não compreendem.
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
As inscrições sutis, o fraco calor, o brilho... ahh, a runa é verdadeiramente maravilhosa.
luminary_talk.4Reviewed
751–800 of 1246 stringsPage 16 of 25
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.