Português (Brasil) strings
Reviewed1246 strings
801–850 of 1246 stringsPage 17 of 25
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
Um homem de luz tem muito a temer percorrendo pelas terras sombrias. É melhor ficar de cabeça abaixada para evitar o olhar maligno.
mystic_intro.0Reviewed
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
Não são apenas os seus pés nesta jornada, como também a sua alma. Nunca deixe ambas as coisas descansarem por muito tempo...
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
Não existe bem uma resposta para o "porquê", tudo é exatamente como deveria ser. Se você perguntar o "porquê", é melhor perguntar a uma pedra.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Continue com o seu trabalho, Marcado pela Maldição. Fique só um pouquinho com os olhos atentos.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
O seu corpo poderá percorrer em uma roda de vida e morte, mas a sua alma avança sempre em frente.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Seus malditos vermes patéticos rastejando para fora dos buracos. Infinitos, infinitos são os fluxos de vocês.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Quantas vezes precisarei humilhá-lo, repetidamente, até que você pare?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
A estrada imortal que caminhamos é longa, cansativa e velha. A ajuda é escassa, e eu tenho tão pouco a oferecer.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Vejo que ainda há uma chama queimando em você... bom, isso é bom...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
E assim por diante, não é? Este mundo poderá nos reduzir pela metade, repetidamente, mas nunca nos levará de encontro ao nada.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Estar em segurança no vazio é a oferta maligna que devemos recusar diariamente.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Ceder o pouco que temos é a única forma de conseguir mais.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ah, uma nova alma está presa dentro das corredeiras espirituais. Por favor, fale comigo assim que puder.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Os Sete alinhamentos, os Sete selos, Sete fontes de poder. Extraia deles profundamente e prospere.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Sim, beba da fonte do conhecimento e evolua.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Os Dragões, os Gigantes, os Velhos Deuses, todos já partiram. Mas vestígios de seus poderes permanecem.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Os séculos vieram e se passaram, mas vossas sabedorias permanecem em mim.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Preste atenção e prospere, Cavaleiro justo.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Saudações, Marca Amaldiçoada... já são muitos anos desde que o último visitante pesaroso pisou aqui.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Infelizmente, vejo que o desprezível Olho do Vazio o atravessou. Ele envenena diretamente o coração.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
Como um pequeno consolo, por favor, pegue isso. Eu lhe ofereço humildemente.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Um Sigilo de Sintonia... a sua pequena calorosidade é uma coisa rara neste lugar.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Me traga eles e eu derramarei suas calorosidades em você, esclarecendo você com novas habilidades.
priestess_intro2.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Eu retornei de uma jornada muito longa. Eu tenho tanto para te mostrar...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Uma runa solitária emite um zumbido suave. Duas em harmonia começam a cantar.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Não force o padrão. Abra uma nova cavidade e as pedras antigas revelarão sua semelhança.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Alguns poderes estão adormecidos dentro do outro, em silêncio, esperando que haja um espaço vago entre eles.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Cada nova cavidade é uma permissão minúscula. As runas escutam e se aproximam de seu formato verdadeiro.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Seja paciente com a treliça. Quando espaço suficiente aparecer, até mesmo as runas silenciosas se comunicarão.
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
A graça é você achar que é livre. Sinceramente, você não é nada mais do que este corpo que eu manipulo.
vessel_first.0Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Você vem, você luta, você morre. Tudo isso é apenas um teatro extravagante.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Bom, a audiência está esperando. O show se deve iniciar.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
Aqui, tu permaneces no fim, com essa pequena fagulha que chamas de alma.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Pois a morte não é uma porta de saída para ti, Marca Amaldiçoada.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Assim eu o restaurarei, para que ti nunca mais saias da prisão que és tua própria vida.
void_eye_intro.2Reviewed
Celestial
Celestial
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Divino
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Dracônico
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Gelo
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Elétrico
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Nenhum
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Putrefação
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Umbral
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
Em sintonia com {weapon}
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Comprar Sobrecarga da Forja
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Área Liberada
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
A Marca Amaldiçoada se estreita
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
Pista descoberta
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Segredo resolvido
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Arrancada
Control.dashReviewed
801–850 of 1246 stringsPage 17 of 25
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.