Português (Brasil) translation

Reviewed

Term.Poisoned.desc

← Back to stringsAll strings

EnglishOriginal

Both a Status and Curse. Deals repeated damage, increased by stacks, which fade over time.

Saved translation · Português (Brasil)

Um efeito de Maldição tóxica que drena a saúde ao longo do tempo.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

Um efeito de Maldição tóxica que drena a saúde ao longo do tempo.

Revision #15069 · Source #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Uma Maldição que marca os inimigos, fazendo com que recebam mais dano de todas as fontes.

Term.Bleeding.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Um efeito de condição de gelo que desacelera a movimentação e a velocidade de ataque.

Term.Frozen.descReviewed

Deal increased damage for each distinct elemental status on your target.

Causa dano aumentado por cada condição elemental em seu alvo

Talisman.TalismanElementalist.descReviewed

A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.

Um efeito de Maldição da sombra que marca os alvos, fazendo com que eles estejam mais propícios a errarem o ataque.

Term.Blind.descReviewed

Extra Poisoned stacks from on-kill clouds, further increased by Poisoned on the slain enemy.

Quando você matar um inimigo, ele soltará uma Nuvem Venenosa.

Stat.kill_poison_cloud.descReviewed

Glossary

All terms

Curse;Curses;Cursed;Cursing

Preferred: Maldição Reviewed

Accepted alternatives: Amaldiçoado, Amaldiçoa, Maldições, Amaldiçoada, Amaldiçoados, Amaldiçoadas, Amaldiçoar

São aflições causadas por poderes sobrenaturais, enfraquecendo aqueles que forem afetados. Cada maldição pode ser acumulada até 40 vezes.

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Dano Reviewed

Accepted alternatives: Danos

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Status;Statuses;Status Effect;Status Effects

Preferred: Condição Reviewed

Accepted alternatives: Condições, Efeito de condição, Efeitos de condição

English definition: For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #15069
Source revision #1113
Context revision #1113