Русский translation

Reviewed

Term.Poisoned.desc

← Back to stringsReviewed

EnglishOriginal

Both a Status and Curse. Deals repeated damage, increased by stacks, which fade over time.

Saved translation · Русский

Токсичный эффект проклятия, который постепенно отнимает здоровье.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

Токсичный эффект проклятия, который постепенно отнимает здоровье.

Revision #17395 · Source #1113 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Проклятие, из-за которого враги получают больше урона от всех источников.

Term.Bleeding.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Эффект статуса льда, замедляющий скорость передвижения и атаки.

Term.Frozen.descReviewed

Temporary attack and movement speed. More stacks strengthen it; stacks fade over time.

Всплеск дополнительной скорости умений и передвижения, часто возникающий после применения заклинания.

Term.Haste.descReviewed

Deal increased damage for each distinct elemental status on your target.

Вы наносите увеличенный урон за каждый элементальный статус на вашей цели.

Talisman.TalismanElementalist.descReviewed

A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.

Эффект теневого проклятия, повышающий вероятность промаха у целей.

Term.Blind.descReviewed

Glossary

All terms

Curse;Curses;Cursed;Cursing

Preferred: Проклятие Reviewed

Accepted alternatives: Проклятый, Проклятым, Проклятия, Проклятий, Проклятием, Проклятиями, Проклятых, Проклятая, Проклинает, Проклятии, Проклятые, Проклятой

Недуги, вызванные сверхъестественными силами, ослабляющие тех, кто подвергся их воздействию. Каждое проклятие может накапливаться до 40 раз

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Урон Reviewed

Accepted alternatives: Урона, Урону, Уроном, Уроне

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Status;Statuses;Status Effect;Status Effects

Preferred: Статус Reviewed

Accepted alternatives: Статусный эффект, Статусные эффекты, Статусы, Статуса, Статусов, Статусом, Статусного эффекта, Статусных эффектов, Статусным эффектом

English definition: For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #17395
Source revision #1113
Context revision #1113