Deutsch translation

Needs updating

Term.Status.desc

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Saved translation · Deutsch

Statuseffekte haben sind Elementen zugeordnet: Brennen, Erfrieren oder Elektrisieren. Jeder Statuseffekt kann bis zu 40-mal gestapelt werden.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1135 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:46

Statuseffekte haben sind Elementen zugeordnet: Brennen, Erfrieren oder Elektrisieren. Jeder Statuseffekt kann bis zu 40-mal gestapelt werden.

Revision #1135 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Gebrechen, die durch übernatürliche Kräfte ausgelöst wurden und Ziele schwächen. Jeder Fluch kann bis zu 40-mal gestapelt werden.

Term.Curse.descReviewed

Discharges for damage 1.5 seconds after the last application, consuming all stacks. Reapplication resets the delay; more stacks increase damage.

Ein Blitzeffekt, der Schaden verursacht, wenn er abläuft. Der Schaden ist höher, je höher seine Ladung ist.

Term.Electrified.descReviewed

A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.

Ein Schattenfluch, der Ziele öfter verfehlen lässt.

Term.Blind.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Ein Eiseffekt, der die Bewegungs- und Angriffsgeschwindigkeit von Zielen verringert.

Term.Frozen.descReviewed

Temporary attack and movement speed. More stacks strengthen it; stacks fade over time.

Ein kurzer Bonus auf Fertigkeits- und Bewegungsgeschwindigkeit.

Term.Haste.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: Brennen Reviewed

Accepted alternatives: Brennt, Brennend, Brennende, Brennenden, Brennendes, Verbrennen, Verbrennt, Verbrennung

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Electrified;Electrical;Electricity;Electrify;Electrifies;Electrifying;Electrification

Preferred: Elektrisiert Reviewed

Accepted alternatives: Elektrisieren, Elektrisierte, Elektrisierten, Elektrisierung, Elektrisch, Elektrische, Elektrischen, Elektrizität, Elektrisierende, Elektrisierender, Elektroschaden

Ein Blitzeffekt, der Schaden verursacht, wenn er abläuft. Der Schaden ist höher, je höher seine Ladung ist.

Frozen;Freeze;Freezes;Freezing;Frost

Preferred: Erfrieren Reviewed

Accepted alternatives: Einfrieren, Einfriert, Friert, Eingefroren, Gefroren, Frost, Frosts, Eingefrorene, Eingefrorenen, Gefrorene, Gefrorenen

Ein Eiseffekt, der die Bewegungs- und Angriffsgeschwindigkeit von Zielen verringert.

Poisoned;Poison;Poisons;Poisoning

Preferred: Gift Reviewed

Accepted alternatives: Vergiftet, Vergiftete, Vergifteter, Vergifteten, Vergiften, Vergiftung

Ein Giftfluch, der mit der Zeit die Gesundheit verringert.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #1135
Source revision #1135
Context revision #1135