Deutsch translation

Needs updating

Term.Wounded.desc

← Back to glossaryGlossary

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

Normally 50% Max Health or less for offensive bonuses. Wounded Armor requires strictly below that threshold.

Saved translation · Deutsch

Ein Charakter gilt als verletzt, wenn er weniger als die Hälfte seiner Gesundheit besitzt.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1157 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:46

Ein Charakter gilt als verletzt, wenn er weniger als die Hälfte seiner Gesundheit besitzt.

Revision #1157 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Der Schadensprozentsatz, der verhindert wird, während Ihr verletzt seid (weniger als die Hälfte Gesundheit).

Stat.wounded_defense.descReviewed

Lightning bursts per hit on Wounded enemies, normally at 50% Health or less. Fractions round down.

Entfesselt Blitze, wenn Ihr einen verwundeten Gegner trefft.

Stat.wounded_lightning_burst.descReviewed

While wounded (less than 50% health), you get additional armor.

Ihr erhaltet zusätzliche Rüstung, während Ihr verwundet seid (weniger als 50 % Gesundheit).

Blessing.BlessingHeartwood.descReviewed

Extra Armor below 10% Health, before Armor caps.

Die Höhe der Verteidigung, die Ihr erhaltet, wenn Ihr dem Tod nahe seid (weniger als 10 % Gesundheit).

Stat.near_death_defense.descReviewed

Barrier capacity relative to Max Health, using at least 100 Health as its basis.

Die max. Barriere, die Ihr besitzen könnt (prozentual zu Eurer Gesundheit).

Stat.max_barrier.descReviewed

Glossary

All terms

Armor;Armour

Preferred: Rüstung Reviewed

Reduziert eingehenden Schaden, wenn Ihr getroffen werdet.

Health

Preferred: Gesundheit Reviewed

Accepted alternatives: Gesundheitsmodifikator

English definition: Your life total. At 0, you die.

Wounded

Preferred: Verwundet Reviewed

Accepted alternatives: Verwundete, Verwundeten, Verletzt, Verletzte, Verletzten

English definition: Normally 50% Max Health or less for offensive bonuses. Wounded Armor requires strictly below that threshold.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #1157
Source revision #1157
Context revision #1157