ClydeLoc

Español strings

Open first string
Reviewed1241 strings
Sorrow's Gap
Grieta de los Lamentos
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Torre de Ghen
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Manantial de Vida
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Rocaudal
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Calabozos de Castrocantera
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Castrocantera
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Molaguna
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Prado Sol
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Pradera Soleada
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Ojo del Pantano
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Cruce de la Espada
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Templo de Sangre
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Patio del Templo
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Templo de Descomposición
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Templo de Hierro
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Templo de Sombra
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Los Dedos
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Parcela Cardo
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Arroyo de Leña
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Velo de la Muerte
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Puerta del Vacío
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Garganta al Vacío
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Torre de Vigilancia
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Escombrizna
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Valle Llorón
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Cuenca Humeante
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Pradera Primaveral
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Sauciénaga
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Cabaña de la Bruja
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Delta del Riachuelodo
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Riachuelodo
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
Boca del Riachuelodo
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
¡Hola, Forastero! Ven a hablar conmigo cuando tengas un momento...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
Ven, le daré unos golpes a tu espada.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Déjame ver ese acero, quiero saber con qué voy a trabajar.
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Mantén tu espada afilada. Y tus sentidos aún más.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
El acero es honesto. No como la mayoría de la gente.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Si me aseguras trabajo, me aseguraré de que sigas luchando.
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Hola Forastero, bienvenido a nuestro pequeño refugio en el borde del mundo.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Puedo conseguirte Sobrecargas de Forja. Te otorgarán un nivel adicional cuando mejores una Runa o Talismán.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
No me hagas esperar, Forastero...
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Las aguas aquí son rápidas y profundas, si entiendes a qué me refiero. Deberías reconsiderar tu camino.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Aunque si verdaderamente estás decidido, la llave se encuentra en Pasaje Mineral. Si ni siquiera eres capaz de conseguirla, entonces...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Te encuentras en un plano inferior, no importa si no lo comprendes. Un estrato oscuro, muy por debajo de los elevados rodeos de la existencia.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
El Ojo de la Ascensión es el único camino hacia arriba. Creo que eso debería ser obvio.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
El Ojo se encuentra detrás de siete sellos, cada uno creado para impedir el paso de quienes no sean dignos ni astutos.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Esos sellos son protegidos ferozmente. Se sabe que los seres inferiores prefieren la violencia.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
No pienses que este plano es la cima en ningún sentido. Es simplemente un escalón debajo del Ojo.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
Y aquí llega mi desafortunado amigo. La oscuridad flotando frente a ti lleva al Bosque Maldito. No suena como un lindo lugar, ¿no?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
Lo inteligente sería mantenerse alejado, por eso sospecho que harás lo contrario. En el extremo más alejado se encuentra el Templo de Sombra. Lo marcaré en tu mapa, aunque no es un favor.
cartographer_forest.1Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.