ClydeLoc

Español strings

Open first string
Reviewed1241 strings
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
Sí, asumí que ese claqueteo metálico y pasos pesados serían tuyos. Has llegado muy lejos en este mundo, a pesar de tu torpe marcha.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
Me temo que este jardín está cerrado. Lamentablemente el precio para entrar es sangre, en el Corazón del Bosque.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
Ah, una cara nueva y llena de esperanza. Tu destino es el Templo de Hierro, aunque aún no lo sepas.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
Hecho. Incluso alguien como tú debería ser capaz de encontrarlo ahora. Intenta llegar en una pieza.
cartographer_map.0Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
Ah, mi amigo, veo que tus traspiés te han traído hasta el precipicio de un lugar lejano y hostil.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
Más adelante se encuentra un lugar conocido como el Claro Pantanoso. A decir verdad, es un lugar perverso y difícil de transitar.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
El Templo de Descomposición se puede encontrar en sus profundidades, aunque no te recomendaría avanzar tanto...
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
Si deseas de los monjes su mercadería, Bebe un frasco frente a la portería.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
Busca donde tres arroyos han fluido, Usa tu Definitiva en el árbol abatido.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
Ahoga dos antorchas con frío o hielo, Que ninguna luz te traiga consuelo.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
En la cumbre donde el sol muere, Sigue el río tal como fluyere.
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
Enciende siete linternas apresurado, Y se te entregará el grabado.
clue_ForestCamp.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
Tu rayo debe golpear el árbol con brillo, Para revelar el oculto pasillo.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
Donde los espinos cubren corazones unidos, Entre sus tumbas recibirás secretos perdidos.
clue_LoversRest.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
El ritual secreto fue escondido por roca obstinada, Pero con una explosión, la incógnita será revelada.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
Entre las columnas donde lo muerto es sagrado, Permanece para que el Cementerio sea revelado.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
Tres veces el Árbol de la Vida debes rodear, Para abrir un nuevo camino desde el altar.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
Sobre agua, donde hay piedras menguantes, Golpea al este y oeste de forma abundante.
clue_SpringLife.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
Si buscas el tesoro del prado, Todos los girasoles deben ser cosechados.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
Ataca la espada colosal, Siete veces para ganar el capital.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
La tumba en el agua no es inaccesible, Ya que beber del aljibe es imprescindible.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
Entrega tu vida sobre la extensión del Vacío, Para lograr recibir un secreto sombrío.
clue_Voidmouth.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
Acércate, hijo. Te has aventurado muy lejos en estas extrañas tierras, no hay razón para dudar ahora.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
El precio es sangre, Portador de la Maldición. Oh sí, y tendrás que pagarlo repetidas veces.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
Ahora toma tu vida, mezcla tu sangre con esta tierra, y amarra tu alma a ella.
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
El Ojo del Vacío será tu testigo, y la rueda de Valoria girará.
crone_sacrifice.2Reviewed
Ever........ Ready........ For........
Siempre........ Listo........ Para........
dummy_message.0Reviewed
The..........
La..........
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
Siguiente..... Batalla........
dummy_message.2Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
Hierve el mar, quema los árboles... Saquea el futuro para enmendar el pasado... Jejeje... ¿Qué futuro nos queda?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
Los libros solo sirven como combustible, el amor es un cruel engaño, la esperanza es un anzuelo... Jejeje... Sabes que lo que digo es cierto.
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
No me preguntes de dónde salen las Runas, ¿realmente te importa saberlo?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
Si quieres un consejo, pues bien: no te molestes con la esperanza. El alba se encuentra muy lejos...
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
Jejeje... No puedes evitarlo, ¿eh? Está bien, toma lo que necesites...
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
Tal vez su alma nunca ascienda,
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
El portador de la Maldición.
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
Un ancla a este plano,
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
Prisión de quienes no pueden morir.
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
Ah, otro esperanzado ascendente... Me temo que no puedo darte una buena bienvenida.
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
Bah, esperanza. Qué concepto tan arrogante. La humildad te servirá más en este lugar.
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
Las Runas son valiosas creaciones sagradas del Ojo Empíreo.
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
No es bueno permanecer demasiado en nuestras miserias.
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
Aceptar nuestro castigo es divino.
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
Las runas tienen poderes que la mayoría de los canallas no comprenderían.
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
Sus delicadas inscripciones, su calor sutil, su resplandor... Ah, las runas son algo maravilloso.
luminary_talk.4Reviewed
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
Un hombre de luz tiene mucho que temer en estas tierras de oscuridad... Mejor mantener la cabeza gacha y evitar esas lúgubres miradas.
mystic_intro.0Reviewed
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
No solo tus pies se desgastan en este camino, tu alma también lo hace. No dejes que ninguno de los dos descanse demasiado...
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
No hay un porqué. Todas las cosas son exactamente como deben ser. Es como preguntarle a una piedra porqué es una piedra.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Continúa tu labor, Portador de la Maldición. No quites la vista del camino frente a ti.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
Tu cuerpo se mueve como una rueda entre la vida y la muerte, pero tu alma sigue avanzando.
mystic_intro.4Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.