ClydeLoc

Español strings

Open first string
All strings2054 strings
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Son todos ustedes unos patéticos gusanos, arrastrándose para salir de la tierra.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
¿A cuántos debo pisar hasta que se detengan?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
Caminamos una antigua y larga ruta que no nos permite morir. El amparo es algo raro, y no tengo mucho que ofrecer.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Aún veo una chispa en ti... Muy bien...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
Nunca paran, ¿eh? Este mundo nos muele a un polvillo, pero nunca nos hace desaparecer.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Sería más fácil dejar de existir, pero es un mal que no podemos permitirnos aceptar.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Dar lo poco que tenemos es la única forma de conseguir más.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ah, un alma nueva atrapada en estas corrientes espirituales. Por favor, ven a hablarme cuando puedas.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Siete alineamientos, Siete sellos, Siete fuentes de poder. Aprende a aprovecharlos y prosperarás.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Así es, bebe del manantial de la sabiduría, y crecerás
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Los Dragones, los Gigantes, los Viejos Dioses, todos han desaparecido. Pero aún quedan rastros de su poder.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Han pasado siglos, pero su sabiduría perdura en mí.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Escucha y prospera, buen Caballero.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Bienaventurado, Marcado Maldito... Han pasado muchos años desde que la última alma desafortunada visitó estas tierras.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Veo que el despreciable Ojo del Vacío te ha penetrado. Es como un veneno en el alma.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
Toma esto, te ofrezco humildemente un pequeño consuelo.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Es un Sello de Sintonización... la pequeña calidez que otorga no es común en este lugar.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Si me traes más, derramaré esa calidez sobre tí para que descubras nuevas habilidades.
priestess_intro2.1Reviewed
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
No translation
radiary_talk.0Missing translation
The new talisman will be at least as rare as the least rare of your offerings. Choose what you surrender carefully.
No translation
radiary_talk.1Missing translation
I've returned from a long journey. I have much to show you...
He regresado de un largo viaje. Tengo mucho que mostrarte...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Una runa solitaria murmura suavemente. Dos juntas comenzarán a cantar.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
No intentes forzar el patrón. Abre un nuevo hueco, y estas antiguas piedras te revelarán sus iguales.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Algunos poderes duermen juntos en silencio, esperando que surja un espacio vacío entre ellos.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Cada hueco es un pequeño permiso. Las runas lo entienden, y se atreven a llenarlo con su verdadera forma.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Sé paciente con el entramado. Cuando haya suficiente espacio, incluso las runas más calladas se hablarán entre sí.
shaman_chatter.4Reviewed
You have a patchwork soul... try not to look yourself in the eye.
No translation
soulmonger_chatter.0Missing translation
That strange feeling won't go away, but it will at least become familiar.
No translation
soulmonger_chatter.1Missing translation
No refunds, it can't be undone. Now begone from my sight.
No translation
soulmonger_chatter.2Missing translation
My little creation, go forth and let time bury your pain.
No translation
soulmonger_chatter.3Missing translation
You carry your little bodkins so daintily, hung from the flesh.
No translation
soulmonger_offer.0Missing translation
Give 'eet here, let me fasten it upon your soul, heheh...
No translation
soulmonger_offer.1Missing translation
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
No translation
stalwart_bridge_intro.0Missing translation
Don't really got the motivation yet, heh heh...
No translation
stalwart_bridge_intro.1Missing translation
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
No translation
stalwart_bridge_proceed.0Missing translation
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Es gracioso que creas que eres libre. En realidad, no eres más que este cuerpo que titiritero.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Un pedazo de carne, animado por fuerzas más allá de tu comprensión.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Vienes, luchas, mueres. Es todo un espectáculo tan ordinario.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Bueno, la audiencia espera. El espectáculo debe comenzar.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
Te encuentras de pie ante mí, con esa pálida chispa que llamas tu alma.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Pues la muerte no tiene salida para ti, Marcado Maldito.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
He de recomponer tu cuerpo, para que jamás puedas escapar la prisión que es tu vida.
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
No translation
wayfarer_activate.0Missing translation
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
No translation
wayfarer_activate.1Missing translation
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
No translation
wayfarer_call.0Missing translation
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
No translation
wayfarer_lantern.0Missing translation
Celestial
Celestial
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Divino
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Dracónico
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Hielo
Alignment.Ice.nameReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.