Français strings

Needs work809 strings
Servant;Servants;Raised Servant;Raised Servants
No translation
Term.Servant.nameMissing translation
Instantly kills non-bosses; bosses lose 5% Max Health instead. Frozen increases Shatter chance.
No translation
Term.Shatter.descMissing translation
Shatter;Shatters;Shattered;Shattering
No translation
Term.Shatter.nameMissing translation
A skill cast by spending Energy.
Les sorts constituent votre principale arme offensive ; ils consomment de l'énergie en échange de divers effets destructeurs.
Term.Spell.descNeeds updating
For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.
Les statuts sont des effets élémentaires : Brûlure, Gel, Électrocution. Chaque statut est cumulable jusqu'à 40 fois.
Term.Status.descNeeds updating
Damaging patches along an attack's path. Trail Rate Multiplier controls patch frequency. Deals Secondary Attack damage.
No translation
Term.Trail.descMissing translation
Trail;Trails;Fire Trail;Fire Trails;Frost Trail;Frost Trails;Fungal Trail;Fungal Trails;Shadow Trail;Shadow Trails
No translation
Term.Trail.nameMissing translation
Gained from dealing damage. Casting at 100% or more normally spends all charge; excess adds equal effectiveness.
No translation
Term.UltimateCharge.descMissing translation
Ultimate Charge;Ultimate Charges;Ultimate Overcharge
No translation
Term.UltimateCharge.nameMissing translation
Guarantees incoming Crits, spending one stack per hit. Unused stacks fade.
No translation
Term.Vulnerable.descMissing translation
A projectile bouncing off terrain. Each bounce restores 25% of starting lifespan, up to the starting lifespan. Wall Bounces limits bounces; Damage per Wall Bounce strengthens each bounce.
No translation
Term.WallBounce.descMissing translation
Wall Bounce;Wall Bounces;Wall Bounce Damage;Ricochet;Ricochets;Ricocheting;Terrain Bounce;Terrain Bounces
No translation
Term.WallBounce.nameMissing translation
Normally one Ward use. Refills when combat begins; some effects restore charges during combat, up to capacity.
No translation
Term.WardCharge.descMissing translation
Ward Charge;Ward Charges
No translation
Term.WardCharge.nameMissing translation
Normally 50% Max Health or less for offensive bonuses. Wounded Armor requires strictly below that threshold.
Un personnage est blessé lorsque sa Santé passe en dessous de 50 %.
Term.Wounded.descNeeds updating
Create a moving celestial aura that crushes enemies with gravity and orbiting stars.
No translation
Ultimate.Anomalis.descMissing translation
Anomalis
No translation
Ultimate.Anomalis.nameMissing translation
Release piercing, rebounding blood blades that inflict Bleeding.
Lancez des lames de sang qui tracent un sillon maudit dans le sol
Ultimate.BloodScar.descNeeds updating
Drop a holy relic lasting 15 seconds. Its aura empowers you and strikes enemies, inheriting your Burning, Frozen, Electrified, Poisoned, and Retribution auras.
No translation
Ultimate.Inspirare.descMissing translation
Inspirare
No translation
Ultimate.Inspirare.nameMissing translation
Orbiting Divine blades apply Condemnation and Retribution on hit.
Des lames divines orbitent autour de vous, infligeant Condamnation aux ennemis touchés.
Ward.BladesJudgement.descNeeds updating
Summon a Corpseflower to fight for you.
Une Fleur cadavérique surgit d'un cadavre à proximité.
Ward.CorpseBloom.descNeeds updating
Each ice crystal blocks one hit, releasing a freezing wave. Attack Count and Sequence Count add crystals.
No translation
Ward.CrystalShield.descMissing translation
Crystal Shield
No translation
Ward.CrystalShield.nameMissing translation
Drain nearby enemies for Health and Energy. Energy Gain Bonus increases both rewards.
No translation
Ward.DecayAura.descMissing translation
Aura of Decay
No translation
Ward.DecayAura.nameMissing translation
Leave flame trails that heal you for a portion of damage dealt.
Vos pieds brûlent le sol, laissant une traînée de flammes dans votre sillage et faisant perdre des points de Santé à vos ennemis.
Ward.Firewalker.descNeeds updating
Briefly absorb incoming hits, then heal for absorbed damage and release a damaging pulse.
La prochaine instance de dégâts censée vous affecter vous soigne d'un montant équivalent à la place.
Ward.FortunesFavor.descNeeds updating
Reduce incoming damage, then release blood splinters that heal on hit and gain damage from Health lost while active.
No translation
Ward.SanguineVeil.descMissing translation
Sanguine Veil
No translation
Ward.SanguineVeil.nameMissing translation
Increases Hardening Armor. Release scales that gain damage from Hardening Armor and grant Harden on hit.
No translation
Ward.ScaledNova.descMissing translation
Scaled Nova
No translation
Ward.ScaledNova.nameMissing translation
Blind enemies with smoke and gain 5 Concealed stacks.
Créez un nuage de fumée qui inflige Aveuglement à tout ennemi qui y pénètre et confère 5 points de Dissimulation.
Ward.Smokescreen.descNeeds updating
Absorb incoming hits with a shield, then release absorbed damage as a starburst.
Créez une barrière autour de vous qui absorbe les dégâts, puis les renvoie en explosant.
Ward.StarSphere.descNeeds updating
Briefly parry attacks with wind. Melee attackers stagger and become Vulnerable; absorbed projectiles return as wind gusts.
No translation
Ward.StormDeflection.descMissing translation
Storm Deflection
No translation
Ward.StormDeflection.nameMissing translation
Knock enemies back and gain Barrier on hit. The final strike spends Barrier for damage; lunges grant extra Barrier.
No translation
Weapon.ChargingStars.descMissing translation
Charging Stars
No translation
Weapon.ChargingStars.nameMissing translation
Electrifying jabs ending in a projectile thrust that grants extra Energy per Electrified stack on the target.
No translation
Weapon.GalvanizedBlade.descMissing translation
Galvanized Blade
No translation
Weapon.GalvanizedBlade.nameMissing translation
Rapid, wild swipes generate Energy on hit. Lunges deal extra damage based on your current Energy.
No translation
Weapon.SappingFlurry.descMissing translation
Sapping Flurry
No translation
Weapon.SappingFlurry.nameMissing translation
Two increasingly powerful strikes. The second is a thunderbolt with +48% Crit Chance.
Une série de trois coups, chacun plus puissant que le précédent. Le coup final consiste en un puissant éclat de foudre avec une chance de coup critique accrue.
Weapon.ThunderousStrikes.descNeeds updating
Landing a lunge while not Concealed grants Concealed. Attacking while Concealed delivers a deadlier strike.
No translation
Weapon.UnseenEdge.descMissing translation
Unseen Edge
No translation
Weapon.UnseenEdge.nameMissing translation
Ashen Glacier
No translation
AshenGlacier.nameMissing translation
Crown Of Snow
No translation
CrownSnow.nameMissing translation
Crumbled Abbey
No translation
CrumbledAbbey.nameMissing translation
Frostmarch Approach
No translation
FrostmarchApproach.nameMissing translation
Frostmarch Lift
No translation
FrostmarchLift.nameMissing translation
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.