ClydeLoc

Français strings

Open first string
Reviewed1245 strings
Slowbog
Tourbière
Slowbog.nameReviewed
Smithy
Forge
Smithy.nameReviewed
Sorrow's Gap
Gouffre de l'affliction
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Flèche de Ghen
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Source de vie
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Rocherivière
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Cachots de Bastion-de-Pierre
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Bastion-de-Pierre
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Étang aux poissons-lunes
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Clairière ensoleillée
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Prairie du Lumignon
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Œil-du-marais
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Bifurcation de l'Épée
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Temple sanguin
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Cour du temple
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Temple de la Décrépitude
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Temple de Fer
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Temple des Ombres
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Les Doigts
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Champ de chardons
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Ruisseau des Grumes
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Voile de la Mort
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Porte du Vide
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Bouche-du-Vide
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Tour de guet
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Bois-Grisaille
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Val des Pleurs
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Bassin Feu-de-brousse
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Prairie des fleurs sauvages
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Marais aux saules
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Cabane de la sorcière
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Delta de la Haute-plaine
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Rivière de la Haute-plaine
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
Gorge de la Haute-plaine
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
Salutations, étranger ! Venez discuter avec moi quand vous aurez un moment...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
Hé, je vais donner quelques coups de marteau à votre épée. Pas de problème.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Voyons avec quoi vous vous battez.
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Ne relâchez pas votre vigilance. Il n'y a rien de pire qu'une lame émoussée.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
L'acier est honnête. On ne peut pas en dire autant de la plupart des gens.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Donnez-moi du travail et vous serez toujours en état de vous battre. Marché conclu ?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Salutations, étranger. Bienvenue dans notre petite colonie aux confins du monde.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Je peux vous procurer des surcharges de forge. Elles vous permettront d'ajouter un niveau supplémentaire lorsque vous améliorerez une rune ou un talisman.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Ne me faites pas attendre, étranger...
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Les eaux qui vous attendent sont tumultueuses et profondes, mon ami, si vous voyez ce que je veux dire. Réfléchissez bien à la voie que vous souhaitez emprunter.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Mais si votre détermination est sans faille, la clé se trouve aux Roches ruisselantes. Si vous ne mettez même pas la main dessus, eh bien...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Vous vous trouvez dans un plan inférieur, que vous en ayez conscience ou non. Une strate obscure, bien en deçà des sphères supérieures de l'existence.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
L'Œil de l'Ascension est le seul moyen de monter. Je pensais que cela allait de soi.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
L'Œil se trouve derrière sept sceaux, chacun destiné à barrer le passage aux personnes indignes et aux imbéciles.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Les sceaux sont farouchement gardés. Les êtres inférieurs affectionnent particulièrement la violence.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
Ne croyez pas que ce plan soit le sommet de quoi que ce soit. Ce n'est qu'un échelon inférieur sous l'Œil.
cartographer_chatter.4Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.