Français strings

Et voici mon malheureux ami qui arrive. Les ténèbres qui s'étendent devant vous mènent aux Bois maudits. Un endroit au nom peu engageant, n'est-ce pas ?

Vous auriez tout intérêt à vous en tenir à l'écart, mais je soupçonne que vous n'en ferez rien. À l'autre bout se trouve le Temple des Ombres. Je marquerai l'emplacement sur votre carte, bien que je ne vous rende pas service.

Oui, je vous ai reconnu à vos bruits de pas et de cliquetis. Vous et vos pas lourds vous êtes aventurés bien loin dans ce monde.

Ce jardin est fermé, j'en ai bien peur. Quant au prix d'entrée au Cœur des Bois... seul le sang fera l'affaire.

Ah, un nouveau visage plein d'espoir. Le Temple de Fer est votre destination, que vous le sachiez déjà ou non.

Voilà. Même quelqu'un comme vous devrait pouvoir le trouver à présent. Essayez d'arriver en un seul morceau.

Ah, mon ami, je vois que vous avez erré jusqu'au précipice d'un lieu lointain et hostile.

Au-delà d'ici se trouvent les « Clairières embourbées ». Pour être honnête, c'est un endroit redoutable et semé d'embûches.

Le Temple de la Décrépitude se trouve au plus profond de cet endroit, mais je vous conseille vivement de ne pas aller plus loin...

Une fiole devant l'entrepôt du moine tu boiras, Grâce à tes lèvres, la porte s'ouvrira.

Près de l'arbre mort, là où s'entrelacent des ruisseaux cristallins, Libère ton ultime : un secret peut être atteint.

Que le froid et le givre fassent les deux torches mourir, Complètement : plus aucune braise ne doit luire.

Sur une crête, contemple les dernières lueurs du crépuscule, Suis le ruisseau tandis que le soleil se dissimule.

Si sept feux de camp à la hâte sont allumés, L'aide du camp sera alors accordée.

Quand un éclair frappera un arbre scintillant, Un chemin caché te servira d'expédient.

Là où les ronces recouvrent des cœurs à jamais unis, Tiens-toi entre leurs tombes et tu seras béni.

Là où la pierre immuable a scellé le rite secret, Fais-la exploser et le trésor apparaît.

Reste immobile un moment dans un endroit mortel, Le chemin vers le cimetière s'ouvrira en parallèle.

Fais trois fois le tour de l'Arbre de Vie, Un chemin s'ouvrira sous tes yeux ébahis.

Là où des eaux peu profondes viennent lécher les rochers en forme de croissant, frappe d'est en ouest jusqu'à ce que ce soit suffisant.

Abats tous les tournesols gorgés de soleil, Pour révéler le butin, écoute mon conseil.

Frappe l'épée à trois et quatre reprises, Pour révéler le butin sans qu'il n'y ait méprise.

Touche la pierre tombale enfoncée dans les profondeurs, N'aie pas peur de te mouiller pour accéder au bonheur.

Sur l'étendue qui surplombe le Vide, as-tu déjà songé... au suicide ?

D'un bout à l'autre arpente le pont, Plusieurs fois jusqu'à ce que le chemin se montre pour de bon.

Venez, mon enfant. Vous vous êtes aventuré si loin dans une terre étrangère, ne faites pas le timide maintenant.

Le sang est le prix à payer, Porteur de la Malédiction. Et vous le paierez maintes et maintes fois.

Maintenant, donnez votre vie, mêlez votre sang à cette terre, et liez-vous à elle.

L'Œil du Vide sera votre témoin et la roue de Valoria tournera.

Toujours... prêt... pour...

La...

Bataille... à... venir...

Faites bouillir les mers, brûlez les arbres... Pillez l'avenir pour réparer le passé... Héhéhé... Quel avenir nous attend, de toute façon ?

Un livre est un allume-feu, l'amour est un piège cruel, l'espoir est un hameçon... Héhéhé... Vous savez que c'est vrai.

Ne me demandez pas d'où viennent les runes. Voulez-vous vraiment connaître la réponse ?

Si vous voulez mon avis, ne vous fatiguez pas à espérer. Demain est encore loin...

Héhéhé... vous ne pouvez pas vraiment vous en empêcher, n'est-ce pas ? Ne vous en voulez pas, prenez simplement ce dont vous avez besoin...

Son âme ne s'élèvera peut-être jamais,

Lui qui porte la marque de la malédiction.

Une attache à ce plan inférieur,

La prison des impérissables.

Ah, un autre ascendant plein d'espoir... Je crains de ne pouvoir vous offrir qu'un accueil limité.

Pff, l'espoir. Quel concept arrogant. L'humilité vous sera bien plus utile en ce lieu.

Les runes sont des objets sacrés et précieux qui ont été créés par l'Œil empyréen.

Il ne sert à rien de s'appesantir sur notre condition maudite.

Accepter notre châtiment nous rapproche du divin.

La rune renferme un pouvoir que la plupart des gens ne comprennent guère.

Les inscriptions subtiles, la douce chaleur, la lueur... aah, la rune est vraiment une chose merveilleuse.

Un homme qui suit la Lumière a beaucoup à craindre en traversant ces contrées obscures. Mieux vaut garder la tête baissée et éviter le mauvais œil.

Ce ne sont pas seulement vos pieds qui entreprennent ce voyage, mais aussi votre âme. Ne laissez jamais l'un ou l'autre se reposer trop longtemps...