ClydeLoc

Français strings

Open first string
Reviewed1245 strings
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
Le « pourquoi » n'a pas de réponse, toutes choses sont exactement telles qu'elles sont. Si vous demandez « pourquoi », autant vous adresser à une pierre.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Poursuivez votre œuvre, Porteur de la Malédiction. Gardez les yeux rivés sur ce qui se trouve juste devant vous.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
Votre corps a beau être piégé dans le cycle de la vie et de la mort, votre âme, elle, progresse inexorablement.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Encore un pathétique vermisseau qui sort de terre. Votre engeance ne disparaîtra-t-elle donc jamais ?
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Combien de fois devrai-je vous écraser avant que vous ne cessiez ?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
La route fuie par la Mort que nous parcourons est longue, éreintante et ancienne. Le secours est rare, et j'ai peu à vous offrir.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Je vois encore une braise brûler en vous... bien, bien...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
Cela ne s'arrête jamais, hein ? Ce monde nous grignote à petit feu, sans jamais nous achever pour de bon.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Être en sécurité dans le néant, voilà l'offre maléfique que nous devons refuser au quotidien.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Donner le peu que nous avons est le seul moyen d'obtenir davantage.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ah, une nouvelle âme est prisonnière des rapides spirituels. Venez me parler dès que vous le pourrez.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Les Sept alignements, les Sept sceaux, les Sept sources de pouvoir. Tirez-en pleinement parti et prospérez.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Oui, buvez à la source de la connaissance et gagnez en puissance.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Les dragons, les géants, les anciens dieux, tous ont disparu à présent. Mais des traces de leur pouvoir subsistent.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Des siècles se sont écoulés, mais leur sagesse demeure en moi.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Écoutez et prospérez, noble chevalier.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Salutations, Porteur de la Malédiction... Cela fait des années que le dernier visiteur en peine a échoué ici.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Hélas, je vois que cet ignoble Œil du Vide vous a transpercé. C'est un poison qui va droit au cœur.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
En guise de maigre consolation, veuillez accepter ce que je vous offre humblement.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Un sceau d'harmonisation... sa modeste chaleur est une chose rare en ce lieu.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Apportez-les-moi et je vous transmettrai leur chaleur, vous initiant ainsi à de nouvelles compétences.
priestess_intro2.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Je reviens d'un long voyage. J'ai beaucoup de choses à vous montrer...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Une rune solitaire vibre doucement. Deux runes en harmonie se mettent à chanter.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Ne forcez pas le motif. Creusez une nouvelle cavité et les anciennes pierres révéleront leurs semblables.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Certains pouvoirs sommeillent côte à côte en silence, attendant qu'un espace se libère entre eux.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Chaque nouvelle cavité est une petite permission. Les runes l'entendent et se rapprochent de leur véritable forme.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Faites preuve de patience avec le réseau. Quand il y a suffisamment d'espace, même les runes les plus discrètes finissent par communiquer entre elles.
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Le plus drôle, c'est que vous croyez être libre. En vérité, vous n'êtes rien de plus que ce corps que je manipule comme une marionnette.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Un sac de chair animé par des forces bien au-delà de votre compréhension.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Vous venez, vous combattez, vous mourez. Tout cela n'est qu'une pièce de théâtre vulgaire.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Bon, le public attend. Le spectacle doit commencer.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
Te voici enfin au bout du chemin, porteur de cette blafarde étincelle que tu nommes âme.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
La mort ne t'offre aucune issue, Porteur de la Malédiction.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Je te ramènerai encore et encore, afin que tu ne quittes jamais la prison de ta propre existence.
void_eye_intro.2Reviewed
Celestial
Céleste
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Divin
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Draconique
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Glace
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Foudre
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Aucun
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Pourriture
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Ténèbres
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
En harmonie avec {weapon}
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Acheter une surcharge de forge
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Zone nettoyée
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
La marque maudite se renforce
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
Indice découvert
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Secret résolu
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Sprinter
Control.dashReviewed
Move down
Se déplacer vers le bas
Control.downReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.