ClydeLoc

Français strings

Open first string
All strings2054 strings
Rick Fu - Localization Manager
Rick Fu - Responsable de la localisation
Credits.rfuReviewed
Simon Dehne - German
Simon Dehne - Allemand
Credits.sdehneReviewed
Sunknight Ding - Publishing Producer
Sunknight Ding - Producteur éditorial
Credits.sdingReviewed
Sean Hinz - Head of Publishing & Product
Sean Hinz - Responsable édition et produit
Credits.shinzReviewed
Samuel Mitchell - Social Media Content
Samuel Mitchell - Contenu pour les réseaux sociaux
Credits.smitchellReviewed
specialmin64 - Character Animation
specialmin64 - Animation des personnages
Credits.specialminReviewed
Evarika, Tenkiei - For their relentless testing and feedback
Evarika, Tenkiei - Pour leurs tests acharnés et leurs retours
Credits.testersReviewed
Tips Out - CEO
Tips Out - PDG
Credits.tipsoutReviewed
Thiago Mania - Portuguese
Thiago Mania - Portugais
Credits.tmaniaReviewed
Teng Zhao, Jiahao Ren - Localization Video Staff
Teng Zhao, Jiahao Ren - Équipe vidéo de localisation
Credits.tzhaoReviewed
Yunfeng Fang - Localization Artist
Yunfeng Fang - Artiste de localisation
Credits.yfangReviewed
You - For trusting our game with your limited time
Vous-même pour avoir consacré votre temps limité à notre jeu
Credits.youReviewed
Emirhan Karahasan - Turkish
Emirhan Karahasan - Turc
Credits.zuzarReviewed
Sentinel Slain
Sentinelle tuée
DefeatBoss.promptReviewed
The bonds of the world weaken...
Les entraves de ce monde s'affaiblissent...
DefeatBoss.subtitleReviewed
Demo Complete
Démo terminée
Demo.completeReviewed
Enter the Abyss
Entrer dans l'Abîme
Doodad.AbyssEntry.interactReviewed
Soul Bound
Âme liée
Doodad.BindPoint.boundReviewed
Bind Soul
Liaison d'âme
Doodad.BindPoint.interactReviewed
Receive Blessing
Recevoir une bénédiction
Doodad.BlessingPad.interactReviewed
Upgrade Blessing
Améliorer la bénédiction
Doodad.BlessingPad.resourceReviewed
Upgrade Blessing
Améliorer la bénédiction
Doodad.BlessingShrine.interactReviewed
Upgrade Shrine
Améliorer le sanctuaire
Doodad.BlessingShrine.upgradeReviewed
Shatter Seal and End Run
Briser le sceau
Doodad.BossSeal.interactNeeds updating
Seal Shattered
Sceau brisé
Doodad.BossSeal.shatteredReviewed
Increase Max Botyls
Augmenter le nombre d'Élixirs
Doodad.BotylAltar.interactReviewed
Improve Botyls
Améliorer les Élixirs
Doodad.BotylFountain.interactReviewed
Purchase {item} for {cost}
Acheter {item} pour {cost}
Doodad.BuyableItem.interactReviewed
Purchase {item}
Acheter {item}
Doodad.BuyableItem.purchaseReviewed
Challenge Complete
Défi terminé
Doodad.ChallengePedestal.completeReviewed
Begin Challenge
Commencer le défi
Doodad.ChallengePedestal.interactReviewed
Open
Ouvrir
Doodad.Chest.interactReviewed
Read Inscription
Lire l'inscription
Doodad.Cluestone.interactReviewed
Clear Corruption
Éliminer la Corruption
Doodad.CorruptionGate.resourceReviewed
Upgrade Forge
Améliorer la forge
Doodad.CursedForge.resourceReviewed
View Monument
Voir le monument
Doodad.DeathSword.interactReviewed
Slain by {enemy}. The Cursemark was at {curseLevel}.
Tué par {enemy}. La marque maudite était à {curseLevel}.
Doodad.DeathSword.messageReviewed
The lever doesn't budge
No translation
Doodad.DeviceLever.failMissing translation
Unlock Door
Déverrouiller la porte
Doodad.Door.unlockReviewed
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorCage.interactMissing translation
Ride Elevator
No translation
Doodad.ElevatorLarge.interactMissing translation
Improve Energy Gain
Améliorer le gain d'énergie
Doodad.EnergyShrine.interactReviewed
Increase Essence Drop Rate
Augmenter le taux d'obtention d'Essence
Doodad.EssenceShrine.interactReviewed
The Demo does not allow passage
Inaccessible dans la version démo
Doodad.ExitPortal.closed_messageReviewed
The Way is Closed
Le chemin est barré
Doodad.ExitPortal.closed_titleReviewed
Light Flame
Allumer la flamme
Doodad.FlameBasin.interactReviewed
Door does not open from this side
La porte ne s'ouvre pas de ce côté
Doodad.FlowDoor.failedReviewed
Open Door
Ouvrir la porte
Doodad.FlowDoor.openReviewed
Unlock Shortcut
Déverrouiller le raccourci
Doodad.FlowDoor.unlockReviewed
Shortcut Permanently Unlocked
Raccourci déverrouillé de façon permanente
Doodad.FlowDoor.unlockedReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.