ClydeLoc

Français strings

Open first string
All strings2054 strings
Runes modify and empower your Weapon, Spells, Wards, and Ultimates.
Les runes modifient et renforcent vos armes, sorts, égides et ultimes.
Slot.Rune.descReviewed
Rune
Rune
Slot.Rune.nameReviewed
Spells are powerful attacks that consume Energy.
Les sorts sont des attaques puissantes qui consomment de l'énergie.
Slot.Spell.descReviewed
Spell
Sort
Slot.Spell.nameReviewed
Talismans are powerful items that modify all your abilities.
Les talismans sont des objets puissants qui modifient toutes vos capacités.
Slot.Talisman.descReviewed
Talisman
Talisman
Slot.Talisman.nameReviewed
Ultimates are massively powerful spells that can only be cast occasionally.
Les ultimes sont des sorts extrêmement puissants qui ne peuvent être lancés qu'occasionnellement.
Slot.Ultimate.descReviewed
Ultimate
Ultime
Slot.Ultimate.nameReviewed
Wards are defensive skills that can be used a few times each area
Les égides sont des capacités défensives ayant un nombre d'utilisations par niveau limité
Slot.Ward.descReviewed
Ward
Égide
Slot.Ward.nameReviewed
Your Weapon determines your basic attacks.
Votre arme détermine vos attaques de base.
Slot.Weapon.descReviewed
Weapon
Arme
Slot.Weapon.nameReviewed
You found an Astral Tear <img src="icons/astral_tear"/>.<br/>These are used for permanent upgrades.
Vous avez trouvé une Larme astrale <img src="icons/astral_tear"/>.<br/>Celles-ci donnent accès à des améliorations permanentes.
Tutorial.astraltearReviewed
Astral Tears permanently clear Corruption and unlock Shrines.
Les Larmes astrales éliminent définitivement la Corruption et débloquent des sanctuaires.
Tutorial.astral_unlocksReviewed
Attack with {control_attack}, and dash with {control_dash}
Attaquez les ennemis avec {control_attack} et effectuez une ruée avec {control_dash}
Tutorial.attackingReviewed
Blessings will empower you during your run.<br/>Upgrade them with Essence <img src="essence"/> to permanently make them more potent.
Les bénédictions vous rendront plus puissant au cours de votre partie actuelle.<br/>Améliorez-les avec des essences <img src="essence"/> pour les renforcer de manière permanente.
Tutorial.blessingsReviewed
Hold {control} to drink a Botyl and replenish health
Maintenez {control} appuyé pour boire un Élixir qui restaure votre Santé
Tutorial.botylReviewed
Astral Tears are used to clear Corruption, unlocking upgrades and paths.
Les Larmes astrales servent à éliminer la Corruption, ce qui permet de débloquer des améliorations et des passages.
Tutorial.corruptionReviewed
Gain Energy by hitting enemies using {control_attack},<br/>spend the Energy on Spells using {control_spell}.
Gagnez de l'énergie en attaquant avec {control_attack},<br/>utilisez-la pour lancer des sorts avec {control_spell}.
Tutorial.energyReviewed
Equip your new spell by pressing {control_equip}
Équipez votre nouveau sort en appuyant sur {control_equip}
Tutorial.equippingReviewed
Essence is used for temporary benefits during each run.
L'Essence vous permet d'obtenir des avantages temporaires pendant chaque run.
Tutorial.essenceReviewed
Kill all enemies in a level to proceed
Tuez tous les ennemis d'un niveau pour poursuivre votre chemin
Tutorial.kill_allReviewed
Your map will help guide you through the world.<br/>View it at any time with {control}, and click a cleared location to teleport there.
Votre carte vous aidera à vous orienter dans le monde.<br/>Consultez-la à tout moment en appuyant sur {control}
Tutorial.mapNeeds updating
Runes are used to empower your Skills.<br/>Open your Satchel with {control_satchel}, and then slot it into your Spell.
Les runes servent à renforcer vos compétences.<br/>Ouvrez votre sacoche avec {control_satchel}, puis affectez-la à votre sort.
Tutorial.runesReviewed
Stack Runes to create extremely powerful spells.
Cumulez des runes pour créer des sorts extrêmement puissants.
Tutorial.runes2Reviewed
Shrines will permanently unlock more slots for Runes and Talismans.
Les sanctuaires débloqueront de manière permanente davantage d'emplacements pour les runes et les talismans.
Tutorial.slot_shrinesReviewed
Talismans are powerful items that modify all your abilities.<br/>Open your Inventory with {control_satchel} to equip the Talisman
Les talismans sont des objets puissants qui modifient toutes vos capacités.<br/>Ouvrez votre inventaire avec {control_satchel} pour équiper le talisman
Tutorial.talismansReviewed
Ultimates are powerful abilities that charge slowly.<br/>Cast them with {control_ultimate} in dire situations.
Les ultimes sont des capacités puissantes qui se rechargent lentement.<br/>Lancez-les avec {control_ultimate} quand la situation est désespérée.
Tutorial.ultimateReviewed
Wards are defensive skills that can be cast with {control} a few times each area
Les égides sont des capacités défensives pouvant être lancées avec {control} un certain nombre de fois par niveau
Tutorial.wardsReviewed
Cancel
No translation
UI.Confirmation.cancelMissing translation
Confirm
No translation
UI.Confirmation.confirmMissing translation
Are you certain?
No translation
UI.Confirmation.promptMissing translation
Equip item
Équiper l'objet
UIShortcuts.action.EquipReviewed
Return item
Récupérer l'objet
UIShortcuts.action.ReturnReviewed
Return blessing
Récupérer la bénédiction
UIShortcuts.action.ReturnBlessingReviewed
Sell Item
Vendre un objet
UIShortcuts.action.RuneSellReviewed
Send to Item Forge
Envoyer l'objet à la forge
UIShortcuts.action.RunicForgeReviewed
Send to Runic Smelter
Envoyer vers la fonderie runique
UIShortcuts.action.RunicSmelterReviewed
Send to Talisman Forge
Envoyer le talisman à la forge
UIShortcuts.action.TalismanForgeReviewed
Send to Talisman Shrine
Envoyer le talisman au sanctuaire
UIShortcuts.action.TalismanShrineReviewed
Send to Talisman Smelter
No translation
UIShortcuts.action.TalismanSmelterMissing translation
Trade Talisman
No translation
UIShortcuts.action.TradeTalismanMissing translation
Send to Inventory
Envoyer vers l'inventaire
UIShortcuts.action.UnequipReviewed
Send to Blessing Shrine
Envoyer au sanctuaire de bénédiction
UIShortcuts.action.UpgradeBlessingReviewed
Upgrade Rune
Améliorer la rune
UIShortcuts.action.UpgradeRuneReviewed
Astral Tear Uncovered
Larme astrale révélée
UncoverSecret.promptReviewed
Unlocked {item}
{item} débloqué(e)
UnlockItem.promptReviewed
{alignment} {type}
{type} {alignment}
UnlockItem.subtitleReviewed
Unlocked {slot} Slot
Emplacement débloqué : {slot}
UnlockRuneSlot.promptReviewed
{slot} slot permanently unlocked
Emplacement débloqué de manière permanente : {slot}
UnlockRuneSlot.subtitleReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.