日本語 translation

Reviewed

Ward.Firewalker.desc

EnglishOriginal

Leave flame trails that heal you for a portion of damage dealt.

Saved translation · 日本語

足元が地面を焼き、進路に炎の軌跡を残し、与えたダメージの一部を回復する。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1203 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

足元が地面を焼き、進路に炎の軌跡を残し、与えたダメージの一部を回復する。

Revision #8181 · Source #1203 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

与ダメージのうち、どれだけが体力に変換されるか。

Stat.health_steal.descReviewed

炎の軌跡を残す

Rune.DragonstepRune.descReviewed

燃焼状態の敵に命中した際の、炎の軌跡のダメージ量。

Stat.firetrails_on_hit.descReviewed

体力が減少するほど、与ダメージが増加する

Rune.RuneDesperation.descReviewed

体力が減少するほど、与ダメージが増加する

Talisman.TalismanBerserker.descReviewed

Preferred: ダメージ Reviewed

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Needs a current translation.

English definition: Damaging patches along an attack's path. Trail Rate Multiplier controls patch frequency. Deals Secondary Attack damage.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #8181
Source revision #1203
Context revision #1203