日本語 translation

Reviewed

paladin_intro.1

← Back to stringsReviewed

EnglishOriginal

I still see an ember burning in you... good, good...

Saved translation · 日本語

まだ其方の中に炎の名残を見ているか…それが良い…

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1585 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

まだ其方の中に炎の名残を見ているか…それが良い…

Revision #8563 · Source #1585 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

その鋼を見せてみな、どんな代物を使ってるんだ？

blacksmith_chatter.1Reviewed

When you Crit, add Burning, Electrified, and Freezing.

クリティカル発生時、「燃焼」「感電」「凍結」を付与する。

Rune.SiroccoRune.descReviewed

Causes Burning on enemies

敵に燃焼状態を付与する

Rune.RuneFire.descReviewed

Apply Burning to nearby enemies

周囲の敵に燃焼を付与する

Talisman.BurningHeart.descReviewed

Shoot out a javelin of burning flame.

燃え盛る炎の投槍を放つ。

Spell.Cindershot.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: 燃焼 Reviewed

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #8563
Source revision #1585
Context revision #1585