日本語 translation

Reviewed

Talisman.KindlingBundle.desc

← Back to stringsReviewed

EnglishOriginal

You apply more Burning, Freezing, Electrified, and Poisoned

Saved translation · 日本語

付与する燃焼、凍結、感電、毒の量が増加する。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #953 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

付与する燃焼、凍結、感電、毒の量が増加する。

Revision #7931 · Source #953 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

クリティカル発生時、「燃焼」「感電」「凍結」を付与する。

Rune.SiroccoRune.descReviewed

Apply much more Electrified, but reduce attack size.

敵に強力な感電を付与するが、攻撃範囲が縮小する。

Rune.RuneNimbus.descReviewed

Apply much more Burning, but Crit less often.

敵に強力な燃焼を付与するが、クリティカル発生率が低下する。

Rune.RuneWildfire.descReviewed

Increases Burning and Electrified damage, Poisoned tick frequency, and Frozen slowdown.

状態異常の効果に対する補正値。

Stat.status_effect.descReviewed

For every Stack of Poisoned you apply, do damage.

毒スタックを付与するたびにダメージを与える。

Rune.PerniciousRune.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: 燃焼 Reviewed

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Electrified;Electrical;Electricity;Electrify;Electrifies;Electrifying;Electrification

Preferred: 感電 Reviewed

Accepted alternatives: 電撃, 電気

効果終了時に蓄積チャージに応じたダメージを与える雷の状態効果。

Frozen;Freeze;Freezes;Freezing;Frost

Preferred: 凍結 Reviewed

Accepted alternatives: 凍らせる, 凍った, 霜

移動速度と攻撃速度を低下させる氷の状態効果。

Poisoned;Poison;Poisons;Poisoning

Preferred: 毒 Reviewed

Accepted alternatives: 毒状態

状態異常であり呪いでもある毒の効果。時間経過で体力を減少させる。

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #7931
Source revision #953
Context revision #953