ClydeLoc

Polski strings

Open first string
Reviewed1246 strings
Sloughouse
Wywierzysko
Sloughouse.nameReviewed
Slowbog
Powolne Trzęsawisko
Slowbog.nameReviewed
Smithy
Kuźnia
Smithy.nameReviewed
Sorrow's Gap
Skraj Rozpaczy
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Iglica Ghen
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Źródło Życia
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Kamienny Pływ
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Lochy Kamieniogrodu
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Kamieniogród
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Karasiowe Oczko
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Słoneczne Pola
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Promienista Polana
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Bagniste Oko
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Ogromny Miecz
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Świątynia Krwi
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Dziedziniec Świątyni
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Świątynia Zgnilizny
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Świątynia Żelaza
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Świątynia Cienia
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Palce
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Kępy Ostów
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Leśny Strumień
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Całun Śmierci
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Brama Pustki
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Studnia Pustki
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Wieża Strażnicza
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Leśne Ruiny
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Płacząca Dolina
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Zagłębie Pożarów
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Łąka Dzikich Kwiatów
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Wierzbowe Bagno
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Chatka Wiedźmy
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Delta Wielkiej Rzeki
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Wielka Rzeka
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
Ujście Wielkiej Rzeki
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
Czołem, nieznajomy! Przyjdź i pogawędź ze mną, jeśli czas cię nie goni...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
Hej, pewnie, popracuję trochę nad twoim mieczem. Żaden problem.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Pokaż swoją brzytwę, czym tam wymachujesz?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Oby twoje zmysły i miecz pozostały ostre. Nikt nie lubi tępego ostrza.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
Stal nie kłamie. Przeciwnie do większości ludzi.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Daj mi coś do roboty, a ja zaopiekuję się twoim sprzętem. Umowa stoi?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Nieznajomy, witaj w naszej skromnej ostoi na krańcu świata.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Mogę ci zaoferować naładowania kuźni. Dzięki nim ulepszane runy i talizmany otrzymają dodatkowy poziom.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Nie zwlekaj, nieznajomy...
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Te wody są głębokie i wartkie, przyjacielu. Stąpaj uważnie.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Klucz odnajdziesz w Wywierzysku. Jeśli nie dasz rady tam dotrzeć, cóż...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Niezależnie od twojego pojęcia, znajdujesz się w nędznym padole. Lichy świat głęboko pod wyższymi szczeblami egzystencji.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
Oko Wzniesienia to jedyna droga w górę. To powinno być oczywiste.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
Oko leży za siedmioma pieczęciami. Celem każdej z nich jest odsianie ziarna od plew.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Są znakomicie strzeżone. Pomniejsze stworzenia chełpią się przemocą.
cartographer_chatter.3Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.