Polski strings

Reviewed1246 strings
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
W tę podróż nie zabierają cię wyłącznie nogi, ale także dusza. Nie pozwól im zbyt długo siedzieć bezczynnie...
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
Nie ma odpowiedzi na pytanie „dlaczego?”, wszystko jest, jak być powinno. Jeśli jednak wciąż pytasz, mówisz na wiatr.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Kontynuuj swe trudy, Napiętnowany. Nie patrz zbyt głęboko w dal.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
Ciało twe może i porusza się w błędnym kole życia i śmierci, ale dusza prze wiecznie naprzód.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Przeklęte robactwo wygrzebujecie się spod ziemi bez ustanku. Nieskończone wasze szeregi.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Ileż razy jeszcze muszę cię butem zdeptać, zanim wreszcie się poddasz?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
Droga nieśmiertelnych to bezkresna, kręta wieczność. Nie ma ratunku, a sam pomocnej dłoni wyciągnąć nie mogę.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Widzę, że tli się w tobie żar... dobrze, dobrze...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
I tak bez końca, hm? Świat może dzielić nas nieustająco na pół, lecz nigdy nie zetrze nas zupełnie.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Ostoja w nicości, oto kuszenie złego, któremu co dzień odmawiać musimy.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Ofiarować okruchy nasze to jedyny sposób, aby dostać więcej.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Nowa dusza uwięziona w nurtach duchowości. Przyjdź i porozmawiaj ze mną w wolnej chwili.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Siedem wyrównań, siedem pieczęci, siedem źródeł mocy. Czerp z nich pełnymi garściami i raduj się.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Tak, zaspokój pragnienie w źródle mądrości i rozwijaj się.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Smoki, giganty, starzy bogowie... od dawna nie istnieją. Szczątki po ich mocy jednak pozostały.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Stulecia minęły, a ich mądrość wciąż we mnie drzemie.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Słuchaj i rozwijaj się, sprawiedliwy rycerzu.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Witaj, Napiętnowany... wiele zim minęło od przybycia ostatniego posępnego przybysza.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Widzę z przykrością, żeś ugodzony przez nikczemne Oko Pustki. To trucizna, która trafia prosto w serce.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
Przyjmij tę niewielką pociechę. Ofiarowuję to z pokorą.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Pieczęć dostrojenia… jej ledwo wyczuwalne ciepło to rzadkość w tym miejscu.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Przynoś mi je, a ja nałożę na ciebie ich ciepłotę, obdarzając nowymi zdolnościami.
priestess_intro2.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Powracam z długiej podróży. Mam ci wiele do pokazania...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Samotna runa nuci cichutko. Dwie w harmonii poczną śpiewać.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Nie dopasowuj wzoru siłą. Otwórz nową szczelinę, a stare kamienie wydadzą potomka.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Niektóre z mocy śpią razem w ciszy, czekając pustego miejsca między nimi.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Każda nowa szczelina to niewielka zgoda. Runy ją słyszą i zbliżają się ku swemu prawdziwemu kształtowi.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Okaż cierpliwość matrycy. Z odpowiednią przestrzenią nawet ciche runy zaczną do siebie przemawiać.
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Żartem jest to, iż uważasz, żeś wolny. Prawdę mówiąc, jesteś tylko pacynką, a ja lalkarzem.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Zwykłe mięsiwo prowadzone przez siły wymykające się twojemu pojmowaniu.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Przychodzisz, walczysz, giniesz. To nic więcej jak jarmarczny teatrzyk.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Publiczność czeka. Spektakl czas zacząć.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
W końcu przywiodły cię tu twe kroki razem z twą niknącą iskrą, którą zwiesz duszą.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Śmierć nie jest ci wyjściem, Napiętnowany.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Będę cię odradzać, by więzienie życia zawsze miało cię w swoich objęciach.
void_eye_intro.2Reviewed
Celestial
Gwiezdne
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Boskie
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Smocze
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Lodowe
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Burzowe
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Brak
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Gnilne
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Mroczne
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
Dostrojono do: {weapon}
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Kup naładowanie kuźni
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Obszar oczyszczony
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
Piętno klątwy się zacieśnia
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
Odkryto wskazówkę
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Rozwiązano sekret
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Zryw
Control.dashReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.