Polski strings

Needs updating90 strings

51–90 of 90 stringsPage 2 of 2

Obrażenia miecza

Stat.sword_damage.nameNeeds updating

Fire Trail Generation

Obrażenia śladu ognia

Stat.trail_fire_damage.nameNeeds updating

Frost Trail Generation

Obrażenia śladu zimna

Stat.trail_frost_damage.nameNeeds updating

Shadow Trail Generation

Obrażenia śladu cienia

Stat.trail_shadow_damage.nameNeeds updating

Ward Charge chance when hit or when a shielding Ward first blocks damage. Later blocks grant no roll.

Szansa na uzyskanie 1 ładunku aury, gdy trafia cię wróg.

Stat.ward_on_hit.descNeeds updating

Damage multiplier against Wounded targets, normally at 50% Health or less.

Dodatkowe obrażenia zadawane rannym wrogom (mającym mniej niż połowę zdrowia).

Stat.wounded_damage_mod.descNeeds updating

After losing health, your Armor is increased for 5 seconds

Przy otrzymaniu obrażeń pancerz zwiększa się na 3 sekundy.

Talisman.BeetleShell.descNeeds updating

Weapon hits can cast your Spell for free.

Szansa na darmowe rzucenie zaklęcia przy trafieniu mieczem we wroga.

Talisman.Chalice.descNeeds updating

Deal increased damage to Wounded enemies

Zadajesz zwiększone obrażenia po odniesieniu ran.

Talisman.CrackedBlade.descNeeds updating

You apply more Burning, Freezing, Electrified, and Poisoned

Nałożone przez ciebie statusy trwają dłużej.

Talisman.KindlingBundle.descNeeds updating

Chance to gain a Ward Charge when hit or when a shielding Ward first blocks damage.

Szansa na otrzymanie ładunku aury przy otrzymaniu obrażeń.

Talisman.SirenHorn.descNeeds updating

Release a vengeful spirit after losing Health to an enemy.

Uwalnia mściwą zjawę przy otrzymywaniu obrażeń.

Talisman.Thumbscrew.descNeeds updating

Increases Weapon Damage.

Zwiększa obrażenia zadawane mieczem.

Talisman.Whetstone.descNeeds updating

Aura;Auras;Aura Size;Burning Aura;Freezing Aura;Electrifying Aura;Electrified Aura;Poisoned Aura;Retribution Aura;Aura of Decay;Aura Radius;Aura Reach;Aura Power;Frozen Aura

Pole aury;Pola aury;Pól aury;Aura podpalenia;Aury podpalenia;Aura elektryczności;Aury elektryczności

Term.Aura.nameNeeds updating

A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Efekt ognia, który zadaje obrażenia w czasie.

Term.Burning.descNeeds updating

Grants automatic Evasion until using a skill. Evading removes up to one stack, leaving at least one; stacks also fade.

Status zapewniający uniki do czasu następnego ataku lub rzucenia zaklęcia.

Term.Concealed.descNeeds updating

Reduces the target's next landed hit's damage, consuming all stacks. More stacks strengthen reduction; unused stacks fade.

Boska klątwa osłabiająca ataki wrogów.

Term.Condemnation.descNeeds updating

A hit with multiplied damage, normally double. Crit Chance sets frequency; Crit Damage sets strength.

Trafienie krytyczne zadaje podwójne obrażenia.

Term.Crit.descNeeds updating

Makes the target hurt itself on its next landed hit, consuming all stacks. More stacks increase self-damage; the victim still takes damage.

Klątwa powodująca, że wróg sam sobie zadaje obrażenia.

Term.Retribution.descNeeds updating

A skill cast by spending Energy.

Zaklęcia to twoja główna moc ofensywna. Pochłaniają energię w zamian za różnorodne niszczycielskie efekty.

Term.Spell.descNeeds updating

For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Statusy to efekty żywiołów: podpalenie, zamrożenie, naelektryzowanie. Każdy z nich można nałożyć maksymalnie 40 razy.

Term.Status.descNeeds updating

Normally 50% Max Health or less for offensive bonuses. Wounded Armor requires strictly below that threshold.

Postać jest ranna, gdy ma mniej niż połowę zdrowia.

Term.Wounded.descNeeds updating

Release piercing, rebounding blood blades that inflict Bleeding.

Wypuść ryjące ostrza krwi, które rozgrzebują przeklęte wyrwy w ziemi.

Ultimate.BloodScar.descNeeds updating

Orbiting Divine blades apply Condemnation and Retribution on hit.

Krążą wokół ciebie boskie ostrza potępiające trafionych wrogów.

Ward.BladesJudgement.descNeeds updating

Summon a Corpseflower to fight for you.

Z pobliskich zwłok rozkwita trupi kwiat.

Ward.CorpseBloom.descNeeds updating

Leave flame trails that heal you for a portion of damage dealt.

Spalasz stopami ziemię, pozostawiając za sobą ognisty świat, a wrogowie upuszczają zdrowie.

Ward.Firewalker.descNeeds updating

Briefly absorb incoming hits, then heal for absorbed damage and release a damaging pulse.

Zamiast przyjąć następne obrażenia, ulecz się za taką samą wartość.

Ward.FortunesFavor.descNeeds updating

Blind enemies with smoke and gain 5 Concealed stacks.

Utwórz chmurę dymu, która oślepia wchodzących w nią wrogów i zapewnia 5 nałożeń ukrycia.

Ward.Smokescreen.descNeeds updating

Absorb incoming hits with a shield, then release absorbed damage as a starburst.

Utwórz wokół siebie barierę, która pochłania obrażenia i eksploduje nimi.

Ward.StarSphere.descNeeds updating

Two increasingly powerful strikes. The second is a thunderbolt with +48% Crit Chance.

Seria trzech uderzeń o mocy zwiększającej się po każdym z nich. Ostatnie uderzenie to potężny piorun o zwiększonej szansie na trafienie krytyczne.

Weapon.ThunderousStrikes.descNeeds updating

The road is perilous, and I'd rather not have you wandering it blindly, so I shall mark it upon your map.

Droga to niebezpieczna i nie zapuszczałbym się tam na ślepo. Zaznaczę ją na twojej mapie.

cartographer_intro.1Needs updating

Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.

Dziękujemy za ukończenie wersji demonstracyjnej naszej gry. Gra już niedługo zostanie wydana we wczesnym dostępnie na Steamie.

demo_text.0Needs updating

In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.

Aby być na bieżąco, dodaj grę do listy życzeń i dołącz do nas na Discordzie.

demo_text.1Needs updating

Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.

Obszar na który wchodzisz jest wciąż we wczesnej fazie rozwoju. Zachęcam do gry, ale miej na uwadze, że intensywnie pracuję nad wprowadzeniem większej różnorodności, balansu, i jeszcze większej frajdy z gry. Dziękuję za wyrozumiałość!

ea_text.0Needs updating

Shatter Seal and End Run

Roztrzaskaj okrywę

Doodad.BossSeal.interactNeeds updating

Give two runes to get a random rune at or above the lower input rarity

Zniszcz 2 runy, by otrzymać 1 o wyższej klasie rzadkości.

Modal.UpgradeRune.descriptionNeeds updating

Modal.UpgradeRune.titleNeeds updating

NPC.Luminary.prompt_upgrade_runesNeeds updating

Region.MountainsNeeds updating

Your map will help guide you through the world.<br/>View it at any time with {control}, and click a cleared location to teleport there.

Dzięki mapie odnajdziesz się w świecie.<br/>Wyświetl ją w dowolnej chwili za pomocą {control}.

Tutorial.mapNeeds updating

51–90 of 90 stringsPage 2 of 2

About translation statuses

Missing translation: No translated text yet.
Needs updating: Check the translation against the updated English or context.
Needs review: Saved and ready for an optional second check.
Reviewed: This saved version has been approved.