Português (Brasil) translation

Needs updating

Term.Burning.desc

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Saved translation · Português (Brasil)

Um efeito de condição de fogo que drena a saúde ao longo do tempo.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1061 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

Um efeito de condição de fogo que drena a saúde ao longo do tempo.

Revision #15017 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

Um efeito de Maldição tóxica que drena a saúde ao longo do tempo.

Term.Poisoned.descReviewed

A Curse increasing damage taken. More stacks increase the bonus; stacks fade over time.

Uma Maldição que marca os inimigos, fazendo com que recebam mais dano de todas as fontes.

Term.Bleeding.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Um efeito de condição de gelo que desacelera a movimentação e a velocidade de ataque.

Term.Frozen.descReviewed

Discharges for damage 1.5 seconds after the last application, consuming all stacks. Reapplication resets the delay; more stacks increase damage.

Um efeito de condição elétrico que causa dano quando expirar, baseado em sua carga.

Term.Electrified.descReviewed

Burning stacks per second to nearby enemies, before Aura Power and Status Application.

Quantos pontos de acúmulo de Queimação que os inimigos nas proximidades ganham por segundo.

Stat.burning_aura.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: Queimação Reviewed

Accepted alternatives: Queimar, Queimado, Queimada, Queimados, Queimadas, Queimando, Queima, Queime

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Damage;Damages;Damaging;Damaged

Preferred: Dano Reviewed

Accepted alternatives: Danos

English definition: Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.

Status;Statuses;Status Effect;Status Effects

Preferred: Condição Reviewed

Accepted alternatives: Condições, Efeito de condição, Efeitos de condição

English definition: For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #15017
Source revision #1061
Context revision #1061