ClydeLoc

Русский strings

Open first string
Reviewed1245 strings
Sloughouse
Каменистое русло
Sloughouse.nameReviewed
Slowbog
Тягучее болото
Slowbog.nameReviewed
Smithy
Кузня
Smithy.nameReviewed
Sorrow's Gap
Разлом печали
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Башня Гэн
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Источник жизни
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Стоунфло
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Подземелья Стоунхолда
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Стоунхолд
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Пруд солнечных рыб
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Санглейд
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Луг Сансливер
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Око болота
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Мечевилка
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Храм крови
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Двор храма
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Храм разложения
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Храм железа
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Храм теней
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Пальцы
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Поле чертополоха
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Дровяная река
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Завеса смерти
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Врата пустоты
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Пустустье
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Сторожевая башня
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Лесные руины
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Долина слёз
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Пылающая долина
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Луг диких цветов
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Ивняк
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Хижина ведьмы
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Дельта Волдривер
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Волдривер
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
Русло Волдривер
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
Привет, странник! Загляни ко мне, когда найдешь минутку...
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
Эй, я немного постучу по твоему мечу. Без проблем.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Посмотрим на твою сталь, с чем мы имеем дело?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Будьте остры. Никто не любит тупые клинки.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
Сталь честна. Не могу сказать того же о большинстве людей.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Работайте со мной, и я помогу вам продолжать борьбу. Договорились?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Эй, странник, добро пожаловать в наш маленький уголок на краю света.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Я могу помочь вам со сверхнагрузкой кузницы. Это позволит вам получить дополнительный уровень при улучшении руны или талисмана.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Не заставляй меня ждать, странник…
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Впереди вас ждут быстрые и глубокие воды, друг мой, если вы понимаете, о чем я. Вам лучше хорошенько обдумать свой путь.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Однако, если вы действительно настроены решительно, ключ находится в каменистом русле. Если вы даже этого не можете понять, то...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Вы находитесь на более низком уровне, осознаете вы это или нет. Это туманный слой, расположенный далеко ниже высших уровней бытия.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
Око Вознесения — это единственный путь наверх. Мне кажется, это должно быть очевидно.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
Око скрыто за семью печатями, каждая из которых призвана оградить его как от недостойных, так и от невежественных.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Печати строго охраняют. Низшие существа так любят насилие.
cartographer_chatter.3Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.