Русский strings

Reviewed1245 strings
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
Не стоит принимать этот уровень за вершину чего-либо. Это всего лишь нижняя ступенька под Оком.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
А вот и он, мой несчастный знакомый. Тьма, клубящаяся перед тобой, ведет в проклятые леса. Не самое приятное название, да?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
Вам было бы разумно держаться оттуда подальше, но я подозреваю, что вы этого не сделаете. На самом краю находится храм теней. Я укажу вам его место, хотя это не будет для вас одолжением.
cartographer_forest.1Reviewed
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
Да, я знал, что это был ваш шум. Вы прошли немалый путь в этом мире, шагая тяжелой поступью.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
Боюсь, что этот сад закрыт для посторонних. Полагаю, в сердце леса входной билет стоит крови.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
О, новое обнадеживающее лицо. Храм железа — ваш путь, знаете вы об этом или нет.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
Вот. Теперь даже вы должны быть в состоянии найти это. Постарайтесь добраться туда целыми и невредимыми.
cartographer_map.0Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
О, друг мой, я вижу, вы наткнулись на пропасть в далеком и неприветливом месте.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
Дальше начинаются так называемые болотистые поляны. По правде говоря, это ужасно сложное и коварное место для ориентирования.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
Храм разложения находится глубоко внутри, но я должен предупредить вас: не идите дальше...
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
Следует пред лавкой монаха из фляги отпить, Чтобы своими губами дверь открыть.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
У мертвого дерева, где увидишь слияние рек, Высвободи свой ультимейт, дабы постичь важный секрет.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
Стужей и льдом два факела укрой, Чтоб ни единый уголек не вспыхнул тьмой.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
В месте, где последний раз сияют заката лучи, Следуй за ручьем, куда солнце так быстро летит.
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
Коль семь костров зажгутся в нужный час, То помощь лагерю придет тотчас.
clue_ForestCamp.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
Когда молния ударит в сверкающее дерево, Скрытый путь станет открытым непременно.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
Где терн укрыл сердца, что стали как одно, Меж их могил замри — и тайне быть дано.
clue_LoversRest.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
Где камень тайный путь навек сокрыть решил, Взорви преграду ту — и тайну обнажи.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
Стой смирно смотря смерти в глаза, Дорога на кладбище станет известна вам.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
Трижды обойди Древо Жизни, И путь тебе станет известным.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
Где плещет мель о камни полукружья, Пусть запад с востоком встретятся как дружно.
clue_SpringLife.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
Сруби все подсолнухи яркие, И получишь награду столь важную.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
Ударь мечом раза три и четыре, Чтобы открыть награду для всего мира.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
Прикоснись к надгробию утонувшему глубоко, Да ступай в воды, если к последствиям готов.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
Над ждущей Бездной на мосту замри, Отдай дыханье — и тени пробуди.
clue_Voidmouth.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
Чтобы увидеть путь, беги по мосту туда и обратно, Много раз, даже если покажется это безрезультатным.
clue_Watchtower.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
Выходи, дитя. Ты пробрался так далеко в чужую землю, так не стесняйся теперь.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
Кровь — вот цена, Проклятый. О да, ты заплатишь за это многократно.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
А теперь возьми свою жизнь, смешай свою кровь с этой землей и стань неотъемлемой частью ее.
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
Око Пустоты станет твоим свидетелем, и колесо Валории закрутится.
crone_sacrifice.2Reviewed
Ever........ Ready........ For........
Всегда.......... готовы.....… к.....…
dummy_message.0Reviewed
The..........
Это.......…
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
Бой..… еще....… будет.....…
dummy_message.2Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
Кипятить моря, сжигать деревья... Грабить будущее, чтобы исправить прошлое... Эхехехе... А какое у нас вообще будущее?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
Книга — это разжигатель огня, любовь — жестокая шутка, надежда — рыболовный крючок... Эхехехе... Вы знаете, что это правда.
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
Не спрашивайте, откуда взялись руны. Разве вы действительно хотите знать ответ?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
Если хотите мой совет, не тратьте время на надежды. Завтра еще далеко...
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
Эхехехе... ты же не можешь ничего с собой поделать, правда? Не переживай, просто бери то, что тебе нужно...
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
Его душа может никогда не вознестись,
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
Тот, кто носит Проклятие.
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
Привязь к этому низшему миру,
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
Тюрьма для бессмертных.
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
О, еще один полный надежды восходящий... Боюсь, я не смогу оказать тебе особого гостеприимства.
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
Пф, надежда. Какая высокомерная идея. В этом месте скромность пригодится тебе гораздо больше.
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
Руны — это священные и драгоценные вещи, творения Эмпирейного Ока.
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
Не стоит зацикливаться на нашей проклятой судьбе.
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
Принять наше наказание — это божественно.
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
Руна обладает силой, которую большинство негодяев едва ли понимают.
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
Тонкие надписи, слабое тепло, сияние... ах, руна — это действительно чудесная вещь.
luminary_talk.4Reviewed
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
Человеку света есть чего бояться, путешествуя по темным землям. Лучше держать голову пониже и не привлекать к себе злого взгляда.
mystic_intro.0Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.