Русский strings
Reviewed1245 strings
801–850 of 1245 stringsPage 17 of 25
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
В этом путешествии участвуют не только ваши ноги, но и ваша душа. Никогда не позволяйте им отдыхать слишком долго...
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
На вопрос «почему» нет ответа, все вещи таковы, какие они есть. Если вы спрашиваете «почему», то можете спросить и у камня.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Продолжай свою работу, Проклятый. Только смотри лишь немного вперед.
mystic_intro.3Reviewed
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
Ваше тело может двигаться в круговороте жизни и смерти, но ваша душа всегда движется вперед.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Вы, проклятые жалкие черви, выползающие из-под земли. Бесконечные, бесконечные потоки вас.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Сколько раз я должен растоптать тебя, снова и снова, прежде чем ты остановишься?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
Бессмертный путь, по которому мы идём, длинный, утомительный и старый. Помощь редка, и я мало что могу предложить.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Я все еще вижу в тебе тлеющий уголек... хорошо, хорошо...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
И так далее, да? Этот мир может снова и снова уменьшать нас наполовину, но никогда не сводит нас к нулю.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Быть в безопасности — ничего не значит. Это злое предложение, от которого мы должны отказываться каждый день.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Отдать то немногое, что у нас есть, — единственный способ получить больше.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ах, новая душа оказалась в ловушке духовных порогов. Пожалуйста, подойди ко мне, когда сможешь.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Семь направлений, семь печатей, семь источников силы. Черпайте из них вдохновение и процветайте.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Да, черпай знания из источника мудрости и развивайся.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Драконы, гиганты, древние боги — все они исчезли. Но следы их могущества остались.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Прошли столетия, но их мудрость по-прежнему живет во мне.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Слушай и процветай, доблестный рыцарь.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Приветствую, Проклятый... Прошло много лет с тех пор, как здесь появлялся последний печальный гость.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Вижу, увы, что презренное Око Пустоты пронзило вас. Это яд, проникающий прямо в сердце.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
В качестве небольшого утешения примите это, пожалуйста, я предлагаю это с глубоким почтением.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Печать гармонии... ее слабое тепло — редкое явление в этом месте.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Принесите их мне, и я озарю вас их теплом, открыв путь к новым умениям.
priestess_intro2.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Я вернулся из долгого путешествия. Мне есть что вам показать...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Одна руна тихо гудит. Две, слившись в единое целое, начинают петь.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Не пытайтесь навязать узор. Проложите новый путь, и старые камни сами покажут вам, куда идти.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Некоторые силы молча дремлют рядом друг с другом, ожидая, когда между ними освободится место.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Каждое новое углубление — это маленькое разрешение. Руны слышат это и приближаются к своей истинной форме.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Будьте терпеливы с рунической вязью. Когда в ней найдётся достаточно простора, даже безмолвные руны начнут перекликаться.
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Шутка в том, что ты думаешь, будто ты свободен. На самом деле ты не более чем это тело, которым я управляю, как марионеткой.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Порция мяса, одушевленная силами, которые далеко выходят за пределы вашего понимания.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Приходишь, сражаешься, умираешь. Все это — лишь крикливый спектакль.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Ну, зрители ждут. Шоу должно начаться.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
Стоишь ты здесь, в конце всех дорог, с той бледной искрою, что именуешь душой.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Смерти нет пред тобою, Проклятый.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Восстановлю тебя, да не покинешь темницу жизни своей.
void_eye_intro.2Reviewed
Celestial
Небесный
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Божественный
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Драконий
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Ледяной
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Молниевый
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Нет
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Гнилой
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Теневой
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
Добавлено к {weapon}
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Купить сверхнагрузку кузницы
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Зона очищена
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
Проклятие усиливается
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
Найдена подсказка
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Секрет разгадан
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Рывок
Control.dashReviewed
801–850 of 1245 stringsPage 17 of 25
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.