Русский strings

Needs updating91 strings
Weapon Damage
Урон от меча
Stat.sword_damage.nameNeeds updating
Fire Trail Generation
Урон огненного следа
Stat.trail_fire_damage.nameNeeds updating
Frost Trail Generation
Урон морозного следа
Stat.trail_frost_damage.nameNeeds updating
Shadow Trail Generation
Урон теней
Stat.trail_shadow_damage.nameNeeds updating
Ward Charge chance when hit or when a shielding Ward first blocks damage. Later blocks grant no roll.
Шанс получить 1 заряд барьера, когда враг наносит вам удар.
Stat.ward_on_hit.descNeeds updating
Damage multiplier against Wounded targets, normally at 50% Health or less.
Сколько дополнительного урона вы наносите раненым врагам (менее половины здоровья).
Stat.wounded_damage_mod.descNeeds updating
After losing health, your Armor is increased for 5 seconds
После получения урона в течение 3 секунд ваша броня будет увеличена.
Talisman.BeetleShell.descNeeds updating
Weapon hits can cast your Spell for free.
У вас есть шанс беззатратно произнести заклинание при ударе врага своим мечом.
Talisman.Chalice.descNeeds updating
Deal increased damage to Wounded enemies
Когда вы ранены, вы наносите увеличенный урон.
Talisman.CrackedBlade.descNeeds updating
You apply more Burning, Freezing, Electrified, and Poisoned
Примененные эффекты действуют дольше
Talisman.KindlingBundle.descNeeds updating
Chance to gain a Ward Charge when hit or when a shielding Ward first blocks damage.
При получении урона у вас появляется шанс получить заряд барьера.
Talisman.SirenHorn.descNeeds updating
Release a vengeful spirit after losing Health to an enemy.
Выпускает духов мести при получении урона.
Talisman.Thumbscrew.descNeeds updating
Increases Weapon Damage.
Урон вашего меча увеличен.
Talisman.Whetstone.descNeeds updating
A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.
Эффект статусаогня, который постепенно отнимает здоровье.
Term.Burning.descNeeds updating
Grants automatic Evasion until using a skill. Evading removes up to one stack, leaving at least one; stacks also fade.
Статус, обеспечивающий уклонение до тех пор, пока вы не нанесете удар или не произнесете заклинание.
Term.Concealed.descNeeds updating
Reduces the target's next landed hit's damage, consuming all stacks. More stacks strengthen reduction; unused stacks fade.
Эффект божественного проклятия, ослабляющий атаки противников.
Term.Condemnation.descNeeds updating
A hit with multiplied damage, normally double. Crit Chance sets frequency; Crit Damage sets strength.
Критический удар наносит удвоенный урон.
Term.Crit.descNeeds updating
Makes the target hurt itself on its next landed hit, consuming all stacks. More stacks increase self-damage; the victim still takes damage.
Проклятие, из-за которого урон, наносимый врагом, обращается против него самого.
Term.Retribution.descNeeds updating
A skill cast by spending Energy.
Заклинания — ваш основной источник атакующей силы; они расходуют энергию, обеспечивая при этом различные эффекты, наносящие урон.
Term.Spell.descNeeds updating
For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.
Статусы — это элементарные эффекты: горение, замораживание, электризация. Каждый статус может накапливаться до 40 раз.
Term.Status.descNeeds updating
Ward;Wards
Заряды барьера;Заряд барьера;Зарядов барьера;Заряда барьера;Зарядами барьера
Term.Ward.nameNeeds updating
Normally 50% Max Health or less for offensive bonuses. Wounded Armor requires strictly below that threshold.
Персонаж считается раненым, если его здоровье опустилось ниже половины.
Term.Wounded.descNeeds updating
Release piercing, rebounding blood blades that inflict Bleeding.
Рассыпай кровавые лезвия, прорезающие проклятый путь в земле
Ultimate.BloodScar.descNeeds updating
Orbiting Divine blades apply Condemnation and Retribution on hit.
Божественные клинки кружат вокруг тебя, осуждая всех, кого они задевают.
Ward.BladesJudgement.descNeeds updating
Summon a Corpseflower to fight for you.
Из ближайшего трупа появляется трупоцвет.
Ward.CorpseBloom.descNeeds updating
Leave flame trails that heal you for a portion of damage dealt.
Ваши ноги обжигают землю, оставляя за собой след пламени и нанося урон врагам.
Ward.Firewalker.descNeeds updating
Briefly absorb incoming hits, then heal for absorbed damage and release a damaging pulse.
В следующий раз, когда вы получите урон, вместо этого вылечитесь на это количество.
Ward.FortunesFavor.descNeeds updating
Blind enemies with smoke and gain 5 Concealed stacks.
Создает облако дыма, ослепляющее любого врага, попавшего в него, и дает 5 единиц скрытности.
Ward.Smokescreen.descNeeds updating
Absorb incoming hits with a shield, then release absorbed damage as a starburst.
Создайте вокруг себя барьер, который поглощает урон, а затем взрывает его обратно.
Ward.StarSphere.descNeeds updating
Two increasingly powerful strikes. The second is a thunderbolt with +48% Crit Chance.
Серия из трех ударов, сила которых увеличивается с каждым ударом. Заключительный удар представляет собой мощную молнию с повышенным шансом на критический удар.
Weapon.ThunderousStrikes.descNeeds updating
The road is perilous, and I'd rather not have you wandering it blindly, so I shall mark it upon your map.
Путь этот опасен, и я не хочу, чтобы вы блуждали по нему вслепую, поэтому я отмечу его на вашей карте.
cartographer_intro.1Needs updating
Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.
Спасибо за прохождение нашей демо-версии. Игра скоро появится в раннем доступе на Steam.
demo_text.0Needs updating
In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.
Пожалуйста, добавьте игру в список желаний и присоединяйтесь к нашему Discord, чтобы быть в курсе последних новостей.
demo_text.1Needs updating
Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.
Область, в которую вы входите, все еще находится в раннем доступе. Вы можете продолжать играть, но имейте в виду, что я усердно работаю над добавлением большего разнообразия, баланса и удовольствия. Спасибо за понимание!
ea_text.0Needs updating
Shatter Seal and End Run
Разрушить печать
Doodad.BossSeal.interactNeeds updating
Give two runes to get a random rune at or above the lower input rarity
Уничтожьте две руны, чтобы создать руну более высокой редкости
Modal.UpgradeRune.descriptionNeeds updating
Trade Runes
Улучшить руны
Modal.UpgradeRune.titleNeeds updating
Trade Runes
Улучшить руны
NPC.Luminary.prompt_upgrade_runesNeeds updating
Boreal Ascent
Горы
Region.MountainsNeeds updating
Your map will help guide you through the world.<br/>View it at any time with {control}, and click a cleared location to teleport there.
Ваша карта поможет вам ориентироваться в мире.<br/>Вы можете просматривать ее в любое время с помощью {control}
Tutorial.mapNeeds updating
Wards are defensive skills that can be cast with {control} a few times each area
Барьеры — это защитные способности, которые можно использовать несколько раз за уровень.<br/>Экипируйте с помощью {menu_button} и используйте с помощью {control}.
Tutorial.wardsNeeds updating
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.