Türkçe strings
Reviewed2006 strings
1251–1300 of 2006 stringsPage 26 of 41
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Benim ocağım boş kalmasın, senin de kılıcın körelmesin. Anlaştık mı?
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Selam, yabancı. Dünyanın kıyısındaki şu küçük sığınağımıza hoş geldin.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Sana Ocak Harlamaları sağlayabilirim. Bir Rünü ya da Tılsımı yükselttiğinde bunlar fazladan bir seviye ekler.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Beni bekletme, yabancı...
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Buradaki sular hızlı akar ve derindir, dostum; anlayana... Yolunu iyi seçmelisin.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Ama ille de kararlıysan anahtar Balçıkhan'da. Onu bile alamazsan, eh...
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Anlasan da anlamasan da alt bir düzlemdesin; varoluşun yüksek çarklarının çok altında, loş bir katman.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
Yukarı çıkan tek yol Yükseliş Gözü'dür. Bunun apaçık olduğunu sanırdım.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
Göz yedi mührün ardında yatar; her biri değersizleri ve akılsızları durdurmak için konmuştur.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Mühürler amansızca korunur. Alt varlıklar şiddete pek düşkündür.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
Bu düzlemi hiçbir şeyin zirvesi sanma. O, Göz'ün altındaki bir basamaktan ibaret.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
Ve işte bahtsız tanıdığım geliyor. Önünde kabaran karanlık Lanetormanı'na açılır. Pek hoş bir yer gibi duyulmuyor, değil mi?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
Uzak durman akıllıca olurdu; ama bunu yapmayacağını tahmin ediyorum. En uzakta Gölge Tapınağı var. Haritana işaretleyeceğim; bunu bir iyilik sayma.
cartographer_forest.1Reviewed
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
Evet, o şıngırtı ve gümbürtünün sen olduğunu biliyordum. Ağır adımlarınla bu dünyada epey ilerledin.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
Korkarım bu bahçe ziyaretçilere kapalı. Giriş bedeli kandır; Ormanın Kalbi'nde ödenir.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
Ah, umut dolu yeni bir yüz. Henüz bilsen de bilmesen de hedefin Demir Tapınağı.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
İşte. Artık sen bile bulabilirsin. Tek parça varmaya çalış.
cartographer_map.0Reviewed
When you clear an area, your map will let you travel there instantly. It would be unwise to forget this.
Bir bölgeyi temizlediğinde haritan oraya anında yol almanı sağlar. Bunu unutmak akıllıca olmaz.
cartographer_map.1Reviewed
Ah, you made it this far. How reassuring. The Temple of Ice waits near the summit; I trust you can manage the upward part.
Ah, buraya kadar gelmişsin. Ne rahatlatıcı. Buz Tapınağı zirvenin yakınında bekliyor; yukarı çıkma işini de becereceğine güveniyorum.
cartographer_mountain.0Reviewed
I shall mark it on your map. Even the most determined wanderer benefits from an occasional hint.
Haritanda işaretleyeyim. En kararlı gezgin bile arada bir ipucundan fayda görür.
cartographer_mountain.1Reviewed
It's a long, strange, cold climb up the mountain, my friend. Though I think it waits for you rather impatiently.
Dağa tırmanış uzun, tuhaf ve soğuk, dostum. Gerçi dağın seni pek sabırsızca beklediğini düşünüyorum.
cartographer_mountain_entrance.0Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
Ah, dostum, uzak ve tekin olmayan bir yerin eşiğine kadar tökezleyerek gelmişsin.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
Buranın ötesi Çamurkoru diye bilinir. Doğrusunu istersen yön bulması şeytani derecede çetrefildir.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
Çürüme Tapınağı derinlerdedir; ama daha ileri gitmemeni tavsiye etmeliyim...
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
Keşişlerin ambarı önünde matarandan bir yudum al, Dudaklarınla aç kapıyı, ardındaki sırrı bul.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
Suların birleştiği kurumuş ağacın yanında, Nihai Becerini sal, sır çıksın karşına.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
Ayazla, buzla söndür iki meşaleyi; devin düştüğü yerin altında yol açılır gizlice.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
Alacakaranlığın son ışığı parladığı yerde, Güneş çekilirken derenin izini sür sen de.
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
Yedi gözcü ateşi aceleyle harlanırsa, kampın lütfu sana o vakit sunulur.
clue_ForestCamp.0Reviewed
The Fairy Ring accepts no gift but one. Offer up thy Finger, and the rite is done.
Peri Çemberi tek bir armağan kabul eder. Parmağını sun; ayin tamam olur.
clue_FungalShrine.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
Son ışık gözünde parıldadığı vakit, Işıldayan ağaca bir yıldırım indir.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
Dikenler tek yürek gibi dinlenenleri örttüğü yerde, mezarlarının arasında dur; sır sana görünür.
clue_LoversRest.0Reviewed
The second, the third, and then the first, The Totems have thus conversed.
İkinci, üçüncü, sonra birinci; Totemler böyle konuştu.
clue_RunoffBasin.0Reviewed
Present yourself broken, depleted, powerless, and unadorned. Amidst the dead may you be transformed.
Kırılmış, tükenmiş, güçsüz ve süssüz görün. Ölülerin arasında dönüşüm seni bekler.
clue_Sedgepool.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
İnatçı taş gizli ayini mühürlediyse, bir patlamayla yar onu ve gün ışığına çıkar.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
Ölüm kokan yerde bir süre kıpırdamadan dur, Mezarlığın yolu önünde açılır.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
Hayat Ağacı'nın çevresinde üç kez koş, Önünde beliren yolu gör, sırrına kavuş.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
Sığ sular hilal taşlarını yalarken, doğuya ve batıya karşılıklı darbeler indir.
clue_SpringLife.0Reviewed
Those which come easy to those that come hard, Where bright fish swim, these four you must discard.
Kolay gelenler zora gelenler içindir; parlak balıkların yüzdüğü yerde bu dördünü bırakmalısın.
clue_SunfishPond.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
Parlak ayçiçeklerinin hepsini biç, Gizlenen ödül gözlerine açılsın.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
Üç kez, ardından dört kez vur kılıca, Ödül görünsün bütün dünyaya.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
Derine gömülmüş mezar taşına dokun, Pınara varmak istersen sulara gir, budur yolun.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Within your open palm it lies. Dash, and claim the waiting prize.
Açık avucunun içinde yatar. Hamle yap ve bekleyen ödülü kap.
clue_TheFingers.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
Bekleyen Hiçliğin üzerindeki geçitte soluğunu teslim et; gölgelerin sakladığını uyandır.
clue_Voidmouth.0Reviewed
When one star-born guide alone remains, Draw it up the torch-lit stairs to unbar the chains.
Yıldızlardan doğan tek bir rehber kaldığında, Meşaleli merdivenlerden yukarı çek onu, zincirler açılsın ardından.
clue_VortexHollow.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
Kafataslarının sıra sıra yattığı yerde, köprü üzerinde ileri geri koş.
clue_Watchtower.0Reviewed
In the home of the hag, extinguish all joy and preserve all misery, for a sip of the cauldron for thee.
Cadının evinde tüm sevinci söndür, tüm kederi koru; kazanından bir yudum senin olsun.
clue_WitchsHut.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
Öne çık, çocuğum. Bu yabancı diyarda buraya kadar geldin; şimdi çekinme.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
Bedel kandır, Meluntamgalı. Ah evet, onu defalarca ödeyeceksin.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
Şimdi canını al; kanını bu toprağa kat ve ona bağlan.
crone_sacrifice.1Reviewed
1251–1300 of 2006 stringsPage 26 of 41
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.