ClydeLoc

Türkçe strings

Open first string
All strings2054 strings
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Sizi lanet olası zavallı solucanlar, yerden sürünerek çıkıp duruyorsunuz. Bitmiyorsunuz, bir türlü bitmiyorsunuz.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Seni durdurmam için daha kaç kez ayaklarımın altında ezmem gerekecek? Tekrar ve tekrar...
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
Biz ölmeyenlerin yürüdüğü yol uzun, yorucu ve kadim. Medet bulmak zordur; benim de sunacak pek az şeyim var.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
İçindeki o ateş henüz sönmemiş... Güzel... Güzel...
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
Durmadan devam, ha? Bu dünya bizi tekrar tekrar yarıya indirebilir, ama asla tümüyle yok edemez.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Hiçlikte emniyet bulmak; her gün reddetmemiz gereken uğursuz bir pazarlıktır bu.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Elimizdeki azıcık şeyi paylaşmak, daha fazlasına kavuşmanın tek yoludur.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ah, ruhsal akıntılara kapılmış yeni bir ruh. Müsait olduğunda gel de benimle konuş.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Yedi yönelim, yedi mühür, yedi güç kaynağı. Onlardan kana kana iç ve güçlen.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Evet, bilgi pınarından iç ve serpil.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Ejderhalar, Devler, Eski Tanrılar... Hepsi gitti artık. Yine de güçlerinin izleri sürüyor.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Yüzyıllar geldi geçti, ama onların bilgeliği içimde kaldı.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Dinle ve güçlen, soylu Şövalye.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Selam sana, Meluntamgalı... Buraya son kederli ziyaretçinin gelişinden beri uzun yıllar geçti.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Görüyorum ki aşağılık Hiçlik Gözü seni de delip geçmiş. Zehri doğrudan kalbe işler.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
Küçük bir teselli olarak bunu kabul et; acizane sunuyorum.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Bir Uyum Mührü... Yaydığı cılız sıcaklık bu topraklarda nadir bulunur.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Onları bana getir; sıcaklıklarını sana yönelteyim ve seni yeni becerilerle aydınlatayım.
priestess_intro2.1Reviewed
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
Tılsımların kendilerine has bir ışığı vardır. Bana üçünü getir; içlerinden yeni bir şey çıkarayım.
radiary_talk.0Reviewed
The new talisman will be at least as rare as the least rare of your offerings. Choose what you surrender carefully.
Yeni tılsımın nadirliği, verdiklerin arasındaki en düşük nadirlikten aşağı olmayacak. Nelerden vazgeçeceğini dikkatle seç.
radiary_talk.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Uzun bir yolculuktan döndüm. Sana göstereceğim çok şey var...
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Yalnız bir rün usulca uğuldar. Uyum içindeki iki rün şarkı söylemeye başlar.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Dizilimi zorlamamalısın. Yeni bir yuva aç; eski taşlar kendi benzerlerini gösterecektir.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Bazı güçler sessizlik içinde yan yana uyur; aralarında boş bir yer açılmasını beklerler.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Her yeni yuva küçük bir izindir. Rünler bunu duyar ve gerçek biçimlerine yaklaşır.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Dizilim konusunda sabırlı ol. Yeterince yer açıldığında en sessiz rünler bile birbirine fısıldar.
shaman_chatter.4Reviewed
You have a patchwork soul... try not to look yourself in the eye.
No translation
soulmonger_chatter.0Missing translation
That strange feeling won't go away, but it will at least become familiar.
No translation
soulmonger_chatter.1Missing translation
No refunds, it can't be undone. Now begone from my sight.
No translation
soulmonger_chatter.2Missing translation
My little creation, go forth and let time bury your pain.
No translation
soulmonger_chatter.3Missing translation
You carry your little bodkins so daintily, hung from the flesh.
No translation
soulmonger_offer.0Missing translation
Give 'eet here, let me fasten it upon your soul, heheh...
No translation
soulmonger_offer.1Missing translation
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
Şu lanet köprü bir asırdır yıkık... Onarıveririm belki...
stalwart_bridge_intro.0Reviewed
Don't really got the motivation yet, heh heh...
Ama henüz pek hevesim yok, he he...
stalwart_bridge_intro.1Reviewed
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
Oldu bitti, hadi yürü bakalım. Hâline bakılırsa daha çok yolun var.
stalwart_bridge_proceed.0Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Asıl komik olan, özgür olduğunu sanman. Gerçekte oynattığım bu bedenden fazlası değilsin.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Kavrayışının çok ötesindeki güçlerin can verdiği bir kukla.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Geliyorsun, savaşıyorsun, ölüyorsun. Hepsi gösterişli bir tiyatrodan ibaret.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Eh, seyirci bekliyor. Gösteri başlamalı.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
İşte en nihayetinde, ruh dediğin o soluk kıvılcımla karşımda dikiliyorsun.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Zira ölüm senin için bir çıkış kapısı değil, ey Meluntamgalı.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Seni dirilteceğim; sırf kendi hayatının zindanından asla kaçamayasın diye.
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
Evet, iyi yaptın. Denizdeki küçük bir ışık bile karanlığın içinden yol bulabilir.
wayfarer_activate.0Reviewed
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
Valoria Tapınağı'nda seni bekleyecek, bu kırılgan ışığa göz kulak olacağım.
wayfarer_activate.1Reviewed
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
Söz verdiğim gibi, Meluntamgalı. Bu küçük ışığı denizden geçirdim; seni de geçireceğim.
wayfarer_call.0Reviewed
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
Deniz karanlık, geceleri de bir tuhaf olur. Fener olmadan uzağa varamayız...
wayfarer_lantern.0Reviewed
Celestial
Semavi
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
İlahi
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Ejder
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Buz
Alignment.Ice.nameReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.