Türkçe strings

Reviewed2006 strings
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Dizilimi zorlamamalısın. Yeni bir yuva aç; eski taşlar kendi benzerlerini gösterecektir.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Bazı güçler sessizlik içinde yan yana uyur; aralarında boş bir yer açılmasını beklerler.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Her yeni yuva küçük bir izindir. Rünler bunu duyar ve gerçek biçimlerine yaklaşır.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Dizilim konusunda sabırlı ol. Yeterince yer açıldığında en sessiz rünler bile birbirine fısıldar.
shaman_chatter.4Reviewed
Dern bridge has been out for a century... I s'pose I could fit it up...
Şu lanet köprü bir asırdır yıkık... Onarıveririm belki...
stalwart_bridge_intro.0Reviewed
Don't really got the motivation yet, heh heh...
Ama henüz pek hevesim yok, he he...
stalwart_bridge_intro.1Reviewed
Done and delivered, get movin', ya got a long way to go by the looks of ye.
Oldu bitti, hadi yürü bakalım. Hâline bakılırsa daha çok yolun var.
stalwart_bridge_proceed.0Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Asıl komik olan, özgür olduğunu sanman. Gerçekte oynattığım bu bedenden fazlası değilsin.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Kavrayışının çok ötesindeki güçlerin can verdiği bir kukla.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Geliyorsun, savaşıyorsun, ölüyorsun. Hepsi gösterişli bir tiyatrodan ibaret.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Eh, seyirci bekliyor. Gösteri başlamalı.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
İşte en nihayetinde, ruh dediğin o soluk kıvılcımla karşımda dikiliyorsun.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Zira ölüm senin için bir çıkış kapısı değil, ey Meluntamgalı.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Seni dirilteceğim; sırf kendi hayatının zindanından asla kaçamayasın diye.
void_eye_intro.2Reviewed
Yes, well done. A small light in the sea might just tread through the darkness.
Evet, iyi yaptın. Denizdeki küçük bir ışık bile karanlığın içinden yol bulabilir.
wayfarer_activate.0Reviewed
I'll wait for you at the Shrine of Valoria, tending this fragile light.
Valoria Tapınağı'nda seni bekleyecek, bu kırılgan ışığa göz kulak olacağım.
wayfarer_activate.1Reviewed
As promised, Cursemarked. I carried this small light through the sea. And will carry you as well.
Söz verdiğim gibi, Meluntamgalı. Bu küçük ışığı denizden geçirdim; seni de geçireceğim.
wayfarer_call.0Reviewed
The sea is dark, a strange at night. We won't get far without a lantern...
Deniz karanlık, geceleri de bir tuhaf olur. Fener olmadan uzağa varamayız...
wayfarer_lantern.0Reviewed
Celestial
Semavi
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
İlahi
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Ejder
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Buz
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Şimşek
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Yok
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Çürük
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Alacakaranlık
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
{weapon} ile Bağ Kuruldu
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Ocak Harlaması Al
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Bölge Temizlendi
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
Meluntamga sıkılaşır
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
İpucu Keşfedildi
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Sır Çözüldü
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Hamle
Control.dashReviewed
Move down
Aşağı
Control.downReviewed
Drink Vitality Botyl
Cansuyu İç
Control.drink_botylReviewed
Exit a menu or the game
Menüden veya oyundan çık
Control.exitReviewed
Interact
Etkileşim
Control.interactReviewed
Move left
Sol
Control.leftReviewed
View your Map
Haritanı Görüntüle
Control.mapReviewed
View your Notebook
Defterini görüntüle
Control.notebookReviewed
Attack
Saldırı
Control.primaryReviewed
Move right
Sağ
Control.rightReviewed
View your Equipment
Teçhizatını Görüntüle
Control.satchelReviewed
Select your Skills
Becerilerini Seç
Control.skillsReviewed
Spell
Büyü
Control.spellReviewed
Show more item information
Daha fazla eşya bilgisi göster
Control.ui_more_infoReviewed
Ultimate
Nihai Beceri
Control.ultimateReviewed
Move up
Yukarı
Control.upReviewed
Use Resources
Kaynakları Kullan
Control.use_resourcesReviewed
Ward
Muhafaza
Control.wardReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.