ClydeLoc

Deutsch strings

Start working
Needs work812 strings
Frostmarch Approach
No translation
FrostmarchApproach.nameMissing translation
Frostmarch Lift
No translation
FrostmarchLift.nameMissing translation
Frostmarch
No translation
Frostmarch.nameMissing translation
Frostpine Hills
No translation
FrostpineHills.nameMissing translation
Frozen Belfry
No translation
FrozenBelfry.nameMissing translation
Hollow Archives
No translation
HollowArchives.nameMissing translation
Hollow Summit
No translation
HollowSummit.nameMissing translation
Horn of the March
No translation
HornMarch.nameMissing translation
Howling Crest
No translation
HowlingCrest.nameMissing translation
Imperial Passage
No translation
ImperialPassage.nameMissing translation
Ivory Chapel
No translation
IvoryChapel.nameMissing translation
The Lodge
No translation
Lodge.nameMissing translation
Mountain Camp
No translation
MountainCamp.nameMissing translation
Mountain Vigil
No translation
MountainVigil.nameMissing translation
Mourning Peak
No translation
MourningPeak.nameMissing translation
Pale Ascent
No translation
PaleAscent.nameMissing translation
Pilgrim's Gorge
No translation
PilgrimGorge.nameMissing translation
Primeval Stones
No translation
PrimevalStones.nameMissing translation
Razorrock Valley
No translation
RazorrockValley.nameMissing translation
Saintless Shrine
No translation
SaintlessShrine.nameMissing translation
Silent Divide
No translation
SilentDivide.nameMissing translation
Skull Lake
No translation
SkullLake.nameMissing translation
Slowdark
No translation
Slowdark.nameMissing translation
Spine of the Mountain
No translation
SpineMountain.nameMissing translation
Temple of Ice
No translation
TempleIce.nameMissing translation
The Climb
No translation
TheClimb.nameMissing translation
The Crags
No translation
TheCrags.nameMissing translation
Thermal Springs
No translation
ThermalSprings.nameMissing translation
Treeline
No translation
Treeline.nameMissing translation
Veil's Edge
No translation
VeilEdge.nameMissing translation
Veilfall Ridge
No translation
VeilfallRidge.nameMissing translation
Vortex Hollow
No translation
VortexHollow.nameMissing translation
Weeping Heights
No translation
WeepingHeights.nameMissing translation
Wizard's Retreat
No translation
WizardsRetreat.nameMissing translation
The road is perilous, and I'd rather not have you wandering it blindly, so I shall mark it upon your map.
Die Straße dorthin ist gefährlich und mir gefiele es gar nicht, würdet Ihr blind umherwandern. Ich markiere ihn auf Eurer Karte.
cartographer_intro.1Needs updating
When you clear an area, your map will let you travel there instantly. It would be unwise to forget this.
No translation
cartographer_map.1Missing translation
Ah, you made it this far. How reassuring. The Temple of Ice waits near the summit; I trust you can manage the upward part.
No translation
cartographer_mountain.0Missing translation
I shall mark it on your map. Even the most determined wanderer benefits from an occasional hint.
No translation
cartographer_mountain.1Missing translation
It's a long, strange, cold climb up the mountain, my friend. Though I think it waits for you rather impatiently.
No translation
cartographer_mountain_entrance.0Missing translation
The Fairy Ring accepts no gift but one. Offer up thy Finger, and the rite is done.
No translation
clue_FungalShrine.0Missing translation
The second, the third, and then the first, The Totems have thus conversed.
No translation
clue_RunoffBasin.0Missing translation
Present yourself broken, depleted, powerless, and unadorned. Amidst the dead may you be transformed.
No translation
clue_Sedgepool.0Missing translation
Those which come easy to those that come hard, Where bright fish swim, these four you must discard.
No translation
clue_SunfishPond.0Missing translation
Within your open palm it lies. Dash, and claim the waiting prize.
No translation
clue_TheFingers.0Missing translation
When one star-born guide alone remains, Draw it up the torch-lit stairs to unbar the chains.
No translation
clue_VortexHollow.0Missing translation
In the home of the hag, extinguish all joy and preserve all misery, for a sip of the cauldron for thee.
No translation
clue_WitchsHut.0Missing translation
Thank you for completing our demo. The game is available for purchase on Steam now.
Danke, dass du die Demo bis zum Ende gespielt hast. Das Spiel wird schon bald im Early Access auf Steam erhältlich sein.
demo_text.0Needs updating
In the full game, you will be able to continue where you left off in the demo.
Bitte setz das Spiel auf deine Steam-Wunschliste, wenn es dir gefallen hat, und trete unserem Discord-Server bei, um stets auf dem Laufenden zu bleiben.
demo_text.1Needs updating
Thank you for playing the Early Access version of Cursemark. You have beaten all the available bosses, but a lot more content is in the works. Feel free to keep experimenting with builds, solving secrets, and exploring.
Das Gebiet, dass du betrittst, befindet sich noch im Early Access. Du kannst weiterspielen, beachte nur, dass ich noch hart an mehr Abwechslung, Balance und Spielspaß arbeite. Danke für dein Verständnis!
ea_text.0Needs updating
Talismans carry a light all their own. Bring me three, and I shall draw forth something new.
No translation
radiary_talk.0Missing translation
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.