Deutsch strings

All strings2054 strings
Spirits on Kill
Geisterbefreiung
Stat.kill_spirit_release.nameReviewed
Electrified stacks applied per hit, shared across split attacks.
Wie stark Eure Treffer Gegner elektrisieren.
Stat.lightning_strike.descReviewed
Electrified on Hit
Blitzschlag
Stat.lightning_strike.nameReviewed
Barrier capacity relative to Max Health, using at least 100 Health as its basis.
Die max. Barriere, die Ihr besitzen könnt (prozentual zu Eurer Gesundheit).
Stat.max_barrier.descReviewed
Max Barrier
Max. Barriere
Stat.max_barrier.nameReviewed
Lightning arc damage relative to the triggering melee hit. Arcs are Secondary Attacks with guaranteed Crits.
No translation
Stat.melee_arcs.descMissing translation
Melee Lightning Arc Damage
No translation
Stat.melee_arcs.nameMissing translation
Damage multiplier against enemies less than 60 units away.
Wie viel Bonusschaden Ihr bei Gegnern in der Nähe verursacht.
Stat.nearby_damage_mod.descReviewed
Nearby Damage
Näheschaden
Stat.nearby_damage_mod.nameReviewed
Extra Armor below 10% Health, before Armor caps.
Die Höhe der Verteidigung, die Ihr erhaltet, wenn Ihr dem Tod nahe seid (weniger als 10 % Gesundheit).
Stat.near_death_defense.descReviewed
Near Death Armor
Nahtodrüstung
Stat.near_death_defense.nameReviewed
Bonus damage against enemies above 75% Health.
No translation
Stat.opening_damage_mod.descMissing translation
Damage against Healthy
No translation
Stat.opening_damage_mod.nameMissing translation
Number of orbiting Holy Hammers. Each deals 5 base damage per hit, modified by your damage and Aura Power. Attack Speed increases orbit speed; Attack Range and Aura Radius increase orbit distance. Summoned groups share the hammer budget.
Wie viele heilige Hämmer Euch umgeben.
Stat.orbit_divine_count.descNeeds updating
Orbiting Holy Hammers
Heilige Hämmer
Stat.orbit_divine_count.nameReviewed
At 120%, each enemy pierced adds 20% of the attack's starting damage.
Wie viel zusätzlichen Schaden Eure Angriffe für jeden Gegner verursachen, den sie durchschlagen.
Stat.pierce_damage_mod.descReviewed
Pierce Damage
Durchschlagsschaden
Stat.pierce_damage_mod.nameReviewed
Poisoned stacks per second to nearby enemies, before Aura Power and Status Application.
No translation
Stat.poisoned_aura.descMissing translation
Poisoned Aura Stacks
No translation
Stat.poisoned_aura.nameMissing translation
Homing Vespa released at max Poisoned. Consumes Poisoned; excess application increases swarm size.
No translation
Stat.poisoned_max_seekers.descMissing translation
Poisoned Swarm Count
No translation
Stat.poisoned_max_seekers.nameMissing translation
Maximum Poisoned stacks per target, also raising the threshold for maximum-stack effects.
No translation
Stat.poisoned_stack_limit.descMissing translation
Poisoned Stack Limit
No translation
Stat.poisoned_stack_limit.nameMissing translation
Poisoned stacks applied per hit, shared across split attacks.
Die Höhe an Gift, die jeder Treffer bei Gegnern verursacht.
Stat.poison_strike.descReviewed
Poisoned on Hit
Giftschlag
Stat.poison_strike.nameReviewed
Lifetime multiplier for projectiles, defensive fields, and timed skill effects.
Wie lange Eure Geschosse bestehen bleiben.
Stat.proj_duration.descNeeds updating
Effect Duration
Geschossdauer
Stat.proj_duration.nameNeeds updating
Damage retained by each of two forks when a projectile expires or hits terrain. Forks cannot fork.
No translation
Stat.proj_fork_damage.descMissing translation
Fork Damage Retained
No translation
Stat.proj_fork_damage.nameMissing translation
Projectile returns after it would end. Positive fractions allow another return.
Wie oft ein Geschoss abprallt.
Stat.proj_rebound.descNeeds updating
Projectile Rebounds
Abprall
Stat.proj_rebound.nameReviewed
Projectile bounces off terrain before expiring. Each bounce restores 25% of starting lifespan, up to the starting lifespan. Fractions round down.
No translation
Stat.proj_ricochet_count.descMissing translation
Wall Bounces
No translation
Stat.proj_ricochet_count.nameMissing translation
Damage added per wall bounce, as a percentage of starting damage. Bonuses add rather than multiply.
No translation
Stat.proj_ricochet_damage.descMissing translation
Damage per Wall Bounce
No translation
Stat.proj_ricochet_damage.nameMissing translation
Projectile steering strength toward its chosen target.
Wie sehr ein Geschoss Ziele sucht.
Stat.proj_seeking.descReviewed
Projectile Homing
Zielsucher
Stat.proj_seeking.nameReviewed
Strength of curved projectile movement.
Erhöht die Effekte der Spirale, mit der ein Geschoss Euch umkreist.
Stat.proj_spiraling.descNeeds updating
Projectile Spiraling
Geschossspirale
Stat.proj_spiraling.nameReviewed
Strength of random changes in projectile direction.
Wie zufällig Euer Geschoss durch die Gegend fliegt.
Stat.proj_wandering.descReviewed
Projectile Wandering
Irrendes Geschoss
Stat.proj_wandering.nameReviewed
How long resurrected Servants and their offspring last after rising. Each point adds 2 seconds. Servants retain 50% Health and damage. Maximum three; new Servants replace the oldest.
No translation
Stat.raise_dead_duration.descMissing translation
Servant Lifetime (seconds)
No translation
Stat.raise_dead_duration.nameMissing translation
Random Curse stacks applied per hit, shared across split attacks.
No translation
Stat.random_curse_on_hit.descMissing translation
Random Curse Stacks on Hit
No translation
Stat.random_curse_on_hit.nameMissing translation
Chance to reflect incoming projectiles, avoiding their hits. Subject to Reflection caps.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Geschoss reflektiert wird.
Stat.reflection_chance.descReviewed
Reflection Chance
Reflexionswahrscheinlichkeit
Stat.reflection_chance.nameReviewed
Damage multiplier against enemies that have hit you.
Wie viel Bonusschaden Ihr bei Gegnern verursacht, die Euch schon einmal getroffen haben.
Stat.retaliation_damage_mod.descReviewed
Retaliation Damage
Racheschaden
Stat.retaliation_damage_mod.nameReviewed
Retribution stacks per second to nearby enemies, before Aura Power.
No translation
Stat.retribution_aura.descMissing translation
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.