ClydeLoc

Deutsch strings

Open first string
Reviewed1242 strings
Sorrow's Gap
Abgrund der Trauer
SorrowGap.nameReviewed
Spire of Ghen
Spitze des Ghen
SpireGhen.nameReviewed
Spring of Life
Lebensquell
SpringLife.nameReviewed
Stoneflow
Steinfluss
Stoneflow.nameReviewed
Stonehold Dungeons
Kerker der Steinfeste
StoneholdDungeons.nameReviewed
Stonehold
Steinfeste
Stonehold.nameReviewed
Sunfish Pond
Sonnenbarschteich
SunfishPond.nameReviewed
Sunglade
Sonnenlichtung
Sunglade.nameReviewed
Sunsliver Meadow
Sonnenstrahlwiese
SunsliverMeadow.nameReviewed
Swamp's Eye
Auge des Sumpfes
SwampsEye.nameReviewed
Swordfork
Schwertgabelung
Swordfork.nameReviewed
Temple of Blood
Bluttempel
TempleBlood.nameReviewed
Temple Courtyard
Tempelhof
TempleCourtyard.nameReviewed
Temple of Decay
Tempel des Verfalls
TempleDecay.nameReviewed
Temple of Iron
Eiserner Tempel
TempleIron.nameReviewed
Temple of Shadow
Schattentempel
TempleShadow.nameReviewed
The Fingers
Die Finger
TheFingers.nameReviewed
ThistlePatch
Diestelbeet
ThistlePatch.nameReviewed
Timber Creek
Baumbach
TimberCreek.nameReviewed
Veil of Death
Hülle des Todes
VeilDeath.nameReviewed
Void Gate
Tor der Leere
VoidGate.nameReviewed
Voidmouth
Leerenschlund
Voidmouth.nameReviewed
Watchtower
Wachturm
Watchtower.nameReviewed
Weatherdown
Wald des Ruins
Weatherdown.nameReviewed
Weeping Vale
Tal der Klage
WeepingVale.nameReviewed
Wildfire Basin
Wildfeuerbecken
WildfireBasin.nameReviewed
Wildflower Meadow
Wildblumenwiese
WildflowerMeadow.nameReviewed
Willowbog
Weidensumpf
Willowbog.nameReviewed
Witch's Hut
Hexenhütte
WitchsHut.nameReviewed
Woldriver Delta
Heideflussdelta
WoldriverDelta.nameReviewed
Woldriver
Heidefluss
Woldriver.nameReviewed
Woldriver Throat
Heidemündung
WoldriverThroat.nameReviewed
Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...
Heda, Fremder! Kommt und wechselt ein paar Worte mit mir, wenn Ihr einen Moment habt …
blacksmith_call.0Reviewed
Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.
Hey, sicher kann ich mich an Eurer Klinge zu schaffen machen. Kein Problem.
blacksmith_chatter.0Reviewed
Let's see your steel, what are you working with?
Zeigt mal her, was schwingt Ihr da herum?
blacksmith_chatter.1Reviewed
Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.
Passt auf Euch auf. Und möge Eure Klinge stets scharf bleiben.
blacksmith_chatter.2Reviewed
Steel is honest. Can't say the same for most people.
Stahl lügt nie. Kann man für die meisten Menschen nicht behaupten.
blacksmith_chatter.3Reviewed
Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?
Bringt mir Arbeit und ich sorge dafür, dass Ihr am Leben bleibt. So haben wir beide was davon.
blacksmith_chatter.4Reviewed
Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.
Hallo, Fremder. Willkommen in unserer kleinen Zuflucht am Rande der Welt.
blacksmith_intro.0Reviewed
I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.
Ich kann Euch mit Schmiedenüberladungen versorgen. Mit Ihnen erhaltet Ihr ein zusätzliches Level, wenn Ihr Runen oder Talismane aufwertet.
blacksmith_intro.1Reviewed
Don't keep me waiting, Stranger...
Lasst mich nicht zu lange warten, Fremder …
blacksmith_intro.2Reviewed
The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.
Die Gewässer vor Euch sind wild und tief, wenn Ihr versteht, Freund. Ihr solltet Euch vorsehen.
cartographer_archons.0Reviewed
However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...
Wenn Ihr jedoch darauf besteht, wartet der Schlüssel in den Morastwässern auf Euch. Schafft Ihr es nicht einmal bis dahin, nun …
cartographer_archons.1Reviewed
You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.
Ihr befindet Euch auf einer niederen Ebene, ob Ihr es erkennt oder nicht. Eine äußerst trübe Schicht der Existenz, weit unter den oberen Welten.
cartographer_chatter.0Reviewed
The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.
Das Auge des Aufstiegs allein birgt den Weg nach oben. Man sollte meinen, das wäre offensichtlich.
cartographer_chatter.1Reviewed
The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.
Das Auge ist von sieben Siegeln geschützt. Jedes einzelne hält die Unwürdigen und Geistlosen zugleich ab.
cartographer_chatter.2Reviewed
The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.
Die Siegel werden stark bewacht. Die niederen Wesen lieben schließlich sinnlose Gewalt.
cartographer_chatter.3Reviewed
Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.
Verwechselt diese Ebene nicht mit einem Gipfel. Sie ist nichts als eine Sprosse unter dem Auge.
cartographer_chatter.4Reviewed
And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?
Hier ist er ja, mein unglückseliger Freund. Die Dunkelheit vor Euch erstreckt sich bis in den Fluchwald. Nicht gerade ein angenehmer Name, nicht wahr?
cartographer_forest.0Reviewed
You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.
Es wäre weise, sich von diesem Ort fern zu halten. Lasst mich also raten, es ist das Gegenteil, das Ihr beabsichtigt? Am anderen Rande liegt der Schattentempel. Ich markiere ihn für Euch und glaubt mir, das ist kein Gefallen.
cartographer_forest.1Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.