Deutsch strings

Reviewed1242 strings
Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.
Natürlich wusste ich, dass das Trampeln und Rasseln von Euch stammt. Ihr habt es weit geschafft in dieser Welt, trotz Eures schweren Schrittes.
cartographer_garden.0Reviewed
I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.
Ich fürchte, dieser Garten ist nicht zugänglich. Der Preis für Euren Zugang ist in Blut zu bezahlen, tief im Herz des Waldes.
cartographer_garden.1Reviewed
Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.
Ah, ein hoffnungsvolles neues Gesicht. Der Eiserne Tempel ist Euer Ziel, ob Ihr es bereits wisst oder nicht.
cartographer_intro.0Reviewed
There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.
Da. Selbst Ihr solltet ihn jetzt finden. Versucht doch, in einem Stück dort anzukommen.
cartographer_map.0Reviewed
Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.
Ah, mein Freund. Wie ich sehe, habt Ihr es an den Rand eines äußerst unangenehmen Ortes geschafft.
cartographer_swamp.0Reviewed
Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.
Geht Ihr weiter, tretet Ihr in die Sumpflichtung. Ein schrecklich unübersichtliches Gebiet.
cartographer_swamp.1Reviewed
The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...
Tief in ihm liegt der Tempel des Verfalls. Ich sollte Euch warnen. Geht nicht weiter …
cartographer_swamp.2Reviewed
A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.
Den Kelch Ihr hebt zu den Lippen; öffnet der Mönche Vorrat und folgt ihren Schritten.
clue_AshfordAbbey.0Reviewed
At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.
Am toten Baum, wo die Wellen sich treffen; ultimativ, so lässt sich das Geheimnis lüften.
clue_CrystalCreek.0Reviewed
By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.
Bei Eis und Frost zwei Fackeln still; erlöscht die Flammen, der Tod es will.
clue_DeathGorge.0Reviewed
In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.
Dort, wo der Dämmerung letztes Licht erstrahlt; folgt dem Bach, bevor Ihr den Preise zahlt.
clue_Duskridge.0Reviewed
If seven watch-fires be kindled with haste, The camp's relief shall then be graced.
Erstrahlen sieben Feuer schnell wie der Wind; des Lagers Hilfe erscheint geschwind.
clue_ForestCamp.0Reviewed
A thunder bolt the twinkling tree must smite, When you gleam the last bit of light.
Schlägt der Blitz auf den funkelnden Baum; ein versteckter Pfad erscheint wie im Traum.
clue_LastlightFields.0Reviewed
Where brambles cover hearts that rest as one, Stand between their tombs, and the secret will be shown.
Die Herzen der Geliebten, verdeckt von Grün; zwischen ihrer letzten Rast, ein Geheimnis wird erblüh‘n.
clue_LoversRest.0Reviewed
Where stubborn stone hath sealed the secret rite, By blast break through, and bring it unto sight.
Wo starker Stein versiegelt das Ritual; sprengende Macht bringt ans Licht seine Qual.
clue_Shadowverge.0Reviewed
Stand still a while in a deathly spot, The way to the Cemetery shall be wrought.
Regungslos an einem tödlichen Ort; der Weg zum Friedhof erscheint gleich dort.
clue_ShrineDeath.0Reviewed
Thrice you run aboute Life's Tree, A path shall rise for you to see.
Eine dreifache Runde um den Lebensbaum; ein Pfad erhebt sich für Euch, man glaubt es kaum.
clue_ShrineLife.0Reviewed
Where shallow waters lap the crescent stones, Let east and west in answering strokes be thrown.
Das Wasser der Sicheln, es geht seine Wege; gen Ost und West richtet die Schläge.
clue_SpringLife.0Reviewed
Hew down all the sun-flowers bright, To reveal the prize to thy sight.
Liegen die Blumen der Sonne tot am Boden, erscheint der Preis, und der Wald fängt an zu toben.
clue_Sunglade.0Reviewed
Smite the sword with strokes thrice and four, to reveal the prize for all the world.
Das Schwert es gilt zu schlagen, der Hiebe vier und drei; zu enthüllen den Schatz für alle Welt, er ist jetzt frei.
clue_Swordfork.0Reviewed
Touch the headstone sunk in the deep, Step into the waters if the spring you would reap.
Versunken in der Tiefe, zollt Respekt dem Grab; schreitet voran, ungehindert folgt sie, Eure Tat.
clue_TempleCourtyard.0Reviewed
Upon the span above the waiting Void, Yield up thy breath, and wake what shadows hide.
Über der Leere erhebt Eure innerste Wut; erweckt mit Eurem Ruf, was in den Schatten ruht.
clue_Voidmouth.0Reviewed
Run over the bridge to and fro, Where skulls lie scattered in a row.
Hin und her und her und hin; die Brücke ist der Schlüssel zum Pfade, mein Kind.
clue_Watchtower.0Reviewed
Come forth, child. You've ventured this far into a strange land, do not be coy now.
Kommt näher, mein Kind. Ihr habt es weit in diesem verqueren Land geschafft. Seid nicht schüchtern.
crone_intro.0Reviewed
Blood is the price, Cursemarked. Oh yes, you will pay it many times over.
Der Preis muss in Blut bezahlt werden, Träger des Fluchmals. Oh ja, und Ihr werdet Ihn wieder und wieder bezahlen.
crone_sacrifice.0Reviewed
Now take your life, mingle your blood with this land, and be bound to it.
Nehmt Euer Leben, vermischt Euer Blut mit der Erde und bindet Euch an sie.
crone_sacrifice.1Reviewed
The Eye of the Void shall witness you, and the wheel of Valoria shall spin.
Das Auge der Leere wird Euer Zeuge und das Rad der Valoria dreht sich immermehr.
crone_sacrifice.2Reviewed
Ever........ Ready........ For........
Stets........ bereit........ für........
dummy_message.0Reviewed
The..........
Den..........
dummy_message.1Reviewed
Battle..... To....... Come........
Kommenden..... Kampf.......
dummy_message.2Reviewed
Boil the seas, burn the trees... Pillage the future to fix the past... Ehehehe... What future do we have, anyway?
Die Meere kochen, die Bäume brennen … Mögen wir die Zukunft plündern, um die Vergangenheit zu reparieren … Ehehehe … Nicht, dass wir eine nennenswerte Zukunft hätten, nicht wahr?
fence_intro.0Reviewed
A book is firestarter, love is a cruel trick, hope is a fish hook... Ehehehe... You know this to be true.
Ein Buch ist ein Feuerkind, Liebe ist nichts als Täuschung, die Hoffnung ist wie ein Angelhaken … Hehehe … Ihr wisst, dass ich die Wahrheit spreche.
fence_intro.1Reviewed
Do not ask where the Runes come from, would you really want the answer anyway?
Fragt nicht, woher die Runen stammen. Könntet Ihr die Antwort überhaupt ertragen?
fence_intro.2Reviewed
Don't bother with hope, if you want my advice. Tomorrow is a long ways away...
Hoffnung sollte man lieber vergessen, wenn Ihr mich fragt. Der morgige Tag ist noch weit entfernt …
fence_intro.3Reviewed
Ehehehe... you can't really help yourself, can you? Don't feel bad, just take what you need...
Hehehe … Ihr könnt nicht anders, wie? Keine falsche Bescheidenheit. Nur zu, nehmt, was Ihr braucht …
fence_intro.4Reviewed
His soul may never ascend,
Möge seine Seele niemals aufsteigen,
intro_text.0Reviewed
He who bears the Cursemark.
Er, der die Last des Fluchmals trägt.
intro_text.1Reviewed
A tether to this lesser plane,
Gebunden an diese niedere Ebene,
intro_text.2Reviewed
Prison to the deathless.
Todlos und nichts als ein Gefangener.
intro_text.3Reviewed
Ah, another hopeful ascendant... I fear I have limited welcome to offer you.
Ah, ein weiterer hoffnungsvoller Aszendent … Ich fürchte, ich habe Euch nicht viel zu bieten.
lucian_first.0Reviewed
Pah, hope. What an arrogant concept. Humility will serve you much better in this place.
Pah, Hoffnung. Was für ein arrogantes Konzept. Wenn Euch hier etwas von Nutzen sein wird, dann Demut.
lucian_first.1Reviewed
Runes are sacred and precious things, creations of the Empyrean Eye.
Die Runen sind heilig und kostbar, Schöpfungen des Empyrischen Auges.
luminary_talk.0Reviewed
It does not do to dwell on our cursed lot in life.
Es schickt sich nicht, unser verfluchtes Schicksal zu betrauern.
luminary_talk.1Reviewed
To accept our punishment is divine.
Nur, wenn wir unsere Bestrafung akzeptieren, können wir erlöst werden.
luminary_talk.2Reviewed
The rune holds power most knaves barely understand.
In den Runen steckt eine Kraft, die selbst die Höchsten unter uns kaum zu verstehen vermögen.
luminary_talk.3Reviewed
The subtle inscriptions, the faint heat, the glow... ahh the rune is truly a marvelous thing.
Die feinen Inschriften, ihre kaum wahrnehmbare Wärme, ihr Glanz … Aah, die Runen sind wahrlich prachtvoll.
luminary_talk.4Reviewed
A man of light has much to fear moving through dark lands. Better to keep your head down and avert the evil gaze.
Ein Anhänger des Lichts hat in diesen dunklen Landen einiges zu fürchten. Senkt lieber Euren Kopf und vermeidet den Bösen Blick.
mystic_intro.0Reviewed
It is not just your feet on this journey, it is your soul as well. Never let either rest too long...
Nicht nur Eure Füße sind auf einer Reise, sondern auch Eure Seele. Beide dürfen niemals zu lange ruhen …
mystic_intro.1Reviewed
There is no answer to "why", all things are exactly as they are. If you ask "why", you may as well ask a stone.
Auf die Frage „warum“ gibt es keine Antwort. Die Dinge sind, wie sie sind. „Warum“ könntet Ihr ebenso einen Stein fragen.
mystic_intro.2Reviewed
Continue your work, Cursemarked. Keep your eyes only a little ahead of you.
Nur weiter mit Eurem Werk, Träger des Fluchmals. Blickt nicht zu weit nach vorn.
mystic_intro.3Reviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.