ClydeLoc

Deutsch strings

Open first string
Reviewed1242 strings
Your body may move in a wheel of life and death, but your soul advances ever onwards.
Euer Körper mag in dem Rad von Leben und Tod gefangen sein, doch Eure Seele schreitet weiter und weiter.
mystic_intro.4Reviewed
You damn pathetic worms, crawling out of the ground. Endless, endless streams of you.
Ihr verdammten, lächerlichen Würmer. Kommt aus dem Boden, mehr und mehr von euch.
osric_first.0Reviewed
How many times must I crush you underfoot, again and again, before you stop?
Wie oft muss ich euch noch unter meinen Sohlen zerquetschen, bevor ihr aufhört?
osric_first.1Reviewed
The deathless road we walk is long, and tiresome, and old. Succor is rare, and I have little to offer.
Der Weg, den wir gehen, ist lang und ermüdend. Den Tod suchen wir vergebens. Beistand finden wir nur selten und auch ich habe Euch nur wenig zu bieten.
paladin_intro.0Reviewed
I still see an ember burning in you... good, good...
Eine Glut brennt in Euch … Gut, gut …
paladin_intro.1Reviewed
On and on, eh? This world may reduce us by half, again and again, but never quite brings us to nothing.
Immer nur weiter, wie? Diese Welt mag unsere Kraft halbieren und von uns nehmen, immer und immer wieder, doch sie wird es nie schaffen, uns gänzlich auszulöschen.
paladin_intro.2Reviewed
To be safe in nothingness, that is the evil offer we must refuse daily.
Sicherheit in der Leere … Dem Bösen, das in diesem Angebot liegt, müssen wir Tag und Tag widersagen.
paladin_intro.3Reviewed
To give what little we have, is the only way to get more.
Das Wenige, was wir besitzen, aufzuopfern … Das ist die einzige Möglichkeit, die wir haben, uns zu bereichern.
paladin_intro.4Reviewed
Ah, a new soul is trapped in the spiritual rapids. Please, come talk to me when you can.
Ah, eine neue Seele hat sich in den geistlichen Schnellen verfangen. Bitte kommt und unterhaltet Euch mit mir wann immer Ihr könnt.
priestess_call.0Reviewed
The Seven alignments, the Seven seals, Seven sources of power. Draw deeply from them and prosper.
Die Sieben Ausrichtungen, die Sieben Siegel, Sieben Quellen der Macht. Ergötzt Euch an ihnen und gedeiht.
priestess_chatter.0Reviewed
Yes, drink from the wellspring of knowledge, and grow.
Ja, trinkt aus dem Quell des Wissens und wachst.
priestess_chatter.1Reviewed
The Dragons, the Giants, the Old Gods, all gone now. But traces of their power remains.
Die Drachen, die Riesen, die Alten Götter, sie alle sind nicht mehr. Aber die Spuren Ihrer Macht verbleiben.
priestess_chatter.2Reviewed
The centuries have come and gone, but their wisdom lingers in me.
Jahrhunderte sind verstrichen, doch ihre Weisheit schlummert in mir.
priestess_chatter.3Reviewed
Listen and prosper, fair Knight.
Höret und gedeihet, edler Ritter.
priestess_chatter.4Reviewed
Greetings, Cursemarked... it's been many years since the last sorrowful visitor appeared here.
Seid gegrüßt, Träger des Fluchmals … Viele Jahre sind seit dem letzten Besucher vergangen.
priestess_intro.0Reviewed
I see the contemptible Void Eye has pierced you, alas. It's poison straight to the heart.
Ich sehe, dass das verachtenswerte Leerenauge Euch durchdrungen hat. Sein Gift kursiert durch Euer Herz.
priestess_intro.1Reviewed
As a small comfort, please take this, I offer it humbly.
Bitte nehmt diesen kleinen Trost.
priestess_intro.2Reviewed
An Attunement Sigil... its small warmth is a rare thing in this place.
Ein Einstimmungssiegel … Seine schwache Wärme sucht an diesem Ort seinesgleichen.
priestess_intro2.0Reviewed
Bring me them, and I will shed their warmth upon you, enlightening you to new skills.
Bringt sie mir, wenn Ihr sie findet und ich werde Euch mit ihrer Wärme übergießen. Neue Fertigkeiten warten auf Euch.
priestess_intro2.1Reviewed
I've returned from a long journey. I have much to show you...
Ich kehre von einer langen Reise zurück. Ich habe Euch einiges zu zeigen …
shaman_call.0Reviewed
A lone rune hums softly. Two in harmony begin to sing.
Eine einsame Rune summt ihre schwache Melodie. Zwei im Einklang sind ein Gesang.
shaman_chatter.0Reviewed
Do not force the pattern. Open a new hollow, and the old stones will show their kin.
Zwingt das Muster nicht. Öffnet eine neue Grube und die alten Steine werden ihresgleichen enthüllen.
shaman_chatter.1Reviewed
Some powers sleep beside each other in silence, waiting for an empty place between them.
Manche Mächte schlummern schweigend in ihrer Gesellschaft. Sie warten auf einen leeren Platz zwischen einander.
shaman_chatter.2Reviewed
Each new hollow is a small permission. The runes hear it, and draw closer to their true shape.
Jede neue Grube ist einer neuen Erlaubnis gleich. Die Runen hören zu und nähern sich ihrer wahren Form an.
shaman_chatter.3Reviewed
Be patient with the lattice. When there is room enough, even quiet runes will speak to one another.
Geduldet Euch mit dem Gitter. Gibt es nicht genug Platz, fangen selbst die sonst so stillen Runen an, zu sprechen.
shaman_chatter.4Reviewed
The joke is that you think you're free. Truthfully, you are no more than this body I puppeteer.
Das Lustige ist, dass Ihr denkt, Ihr wärt frei. Wahrlich, Ihr seid nicht mehr als dieser Körper, den ich wie eine Puppe umherwandeln lasse.
vessel_first.0Reviewed
A marionette, animated by forces far beyond your comprehension.
Ein Haufen Fleisch, zum Leben erweckt von Mächten, die sich Eurer Vorstellung entziehen.
vessel_first.1Reviewed
You come, you fight, you die. It's all just so much gaudy theatre.
Ihr kommt, Ihr kämpft, Ihr sterbt. Das alles ist nicht mehr als ein kunterbuntes Theater.
vessel_first.2Reviewed
Well, the audience is waiting. The show must begin.
Nun, das Publikum wartet. Die Vorstellung beginnt.
vessel_first.3Reviewed
Thou standest here at the last, with that pale spark thou callest a soul.
Endlich steht Ihr vor mir. Der matte Funken Eurer Seele glüht in Euch.
void_eye_intro.0Reviewed
For death is no outward door to thee, Cursemarked.
Der Tod ist kein Ausweg, Träger des Fluchmals.
void_eye_intro.1Reviewed
I shall restore thee, so ye shall never leave the prison of thine own life.
Ich rufe Euch zurück. Niemals werdet Ihr dem Gefängnis Eures Lebens entkommen.
void_eye_intro.2Reviewed
Celestial
Himmlisch
Alignment.Celestial.nameReviewed
Divine
Heilig
Alignment.Divine.nameReviewed
Draconic
Drakonisch
Alignment.Draconic.nameReviewed
Ice
Eis
Alignment.Ice.nameReviewed
Lightning
Blitz
Alignment.Lightning.nameReviewed
None
Kein
Alignment.None.nameReviewed
Rot
Fäulnis
Alignment.Rot.nameReviewed
Umbral
Umbral
Alignment.Umbral.nameReviewed
Attuned to {weapon}
Eingestimmt auf {weapon}
AttuneWeapon.promptReviewed
Buy Forge Overcharge
Überladung kaufen
Blacksmith.promptReviewed
Area Cleared
Gebiet abgeschlossen
ClearLevel.promptReviewed
The Cursemark tightens
Das Fluchmal wird stärker
ClearLevel.subtitleReviewed
Clue Discovered
Hinweis entdeckt
Cluestone.discoveryReviewed
Secret Solved
Geheimnis gelöst
Cluestone.solvedReviewed
Dash
Rolle
Control.dashReviewed
Move down
Nach unten
Control.downReviewed
Drink Vitality Botyl
Medicusflasche trinken
Control.drink_botylReviewed
Exit a menu or the game
Menü oder Spiel verlassen
Control.exitReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.