Deutsch strings

Open first string

All strings2054 strings

1251–1300 of 2054 stringsPage 26 of 42

VeilfallRidge.nameMissing translation

VoidGate.nameReviewed

Voidmouth.nameReviewed

VortexHollow.nameMissing translation

Watchtower.nameReviewed

Weatherdown.nameReviewed

Weeping Heights

WeepingHeights.nameMissing translation

WeepingVale.nameReviewed

Wildfeuerbecken

WildfireBasin.nameReviewed

Wildflower Meadow

Wildblumenwiese

WildflowerMeadow.nameReviewed

Willowbog.nameReviewed

WitchsHut.nameReviewed

Wizard's Retreat

WizardsRetreat.nameMissing translation

Woldriver Delta

Heideflussdelta

WoldriverDelta.nameReviewed

Woldriver.nameReviewed

Woldriver Throat

WoldriverThroat.nameReviewed

Hey there, Stranger! Come chat with me when you have a moment...

Heda, Fremder! Kommt und wechselt ein paar Worte mit mir, wenn Ihr einen Moment habt …

blacksmith_call.0Reviewed

Hey, I'll bang on your sword a bit. No problem.

Hey, sicher kann ich mich an Eurer Klinge zu schaffen machen. Kein Problem.

blacksmith_chatter.0Reviewed

Let's see your steel, what are you working with?

Zeigt mal her, was schwingt Ihr da herum?

blacksmith_chatter.1Reviewed

Stay sharp out there. Nobody likes a dull blade.

Passt auf Euch auf. Und möge Eure Klinge stets scharf bleiben.

blacksmith_chatter.2Reviewed

Steel is honest. Can't say the same for most people.

Stahl lügt nie. Kann man für die meisten Menschen nicht behaupten.

blacksmith_chatter.3Reviewed

Keep me busy and I'll keep you fighting. Deal?

Bringt mir Arbeit und ich sorge dafür, dass Ihr am Leben bleibt. So haben wir beide was davon.

blacksmith_chatter.4Reviewed

Hey Stranger, welcome to our little foothold on the edge of the world.

Hallo, Fremder. Willkommen in unserer kleinen Zuflucht am Rande der Welt.

blacksmith_intro.0Reviewed

I can set you up with Forge Overcharges. These will add an extra level when you upgrade a Rune or Talisman.

Ich kann Euch mit Schmiedenüberladungen versorgen. Mit Ihnen erhaltet Ihr ein zusätzliches Level, wenn Ihr Runen oder Talismane aufwertet.

blacksmith_intro.1Reviewed

Don't keep me waiting, Stranger...

Lasst mich nicht zu lange warten, Fremder …

blacksmith_intro.2Reviewed

The water ahead is swift and deep my friend, if you catch my meaning. You should rather consider your path.

Die Gewässer vor Euch sind wild und tief, wenn Ihr versteht, Freund. Ihr solltet Euch vorsehen.

cartographer_archons.0Reviewed

However, if you're quite intent, the key is in Sloughouse. If you can't even get that, well...

Wenn Ihr jedoch darauf besteht, wartet der Schlüssel in den Morastwässern auf Euch. Schafft Ihr es nicht einmal bis dahin, nun …

cartographer_archons.1Reviewed

You stand in a lesser plane, whether you grasp it or no. A dim stratum, far beneath the higher turns of existence.

Ihr befindet Euch auf einer niederen Ebene, ob Ihr es erkennt oder nicht. Eine äußerst trübe Schicht der Existenz, weit unter den oberen Welten.

cartographer_chatter.0Reviewed

The Eye of Ascendence is the only way upward. I should think that much would be obvious.

Das Auge des Aufstiegs allein birgt den Weg nach oben. Man sollte meinen, das wäre offensichtlich.

cartographer_chatter.1Reviewed

The Eye lies behind seven seals, each one set to bar the unworthy and the witless alike.

Das Auge ist von sieben Siegeln geschützt. Jedes einzelne hält die Unwürdigen und Geistlosen zugleich ab.

cartographer_chatter.2Reviewed

The seals are guarded fiercely. Lesser beings do so love their violence.

Die Siegel werden stark bewacht. Die niederen Wesen lieben schließlich sinnlose Gewalt.

cartographer_chatter.3Reviewed

Do not mistake this plane for the summit of anything. It is but a lower rung beneath the Eye.

Verwechselt diese Ebene nicht mit einem Gipfel. Sie ist nichts als eine Sprosse unter dem Auge.

cartographer_chatter.4Reviewed

And here he comes, my hapless acquaintance. The darkness billowing forth before you leads into the Cursewoods. Not a pleasant sounding place, eh?

Hier ist er ja, mein unglückseliger Freund. Die Dunkelheit vor Euch erstreckt sich bis in den Fluchwald. Nicht gerade ein angenehmer Name, nicht wahr?

cartographer_forest.0Reviewed

You would be wise to stay away, hence I suspect you will not. At the far edge lies the Temple of Shadow. I shall mark it for you, though it is no favor.

Es wäre weise, sich von diesem Ort fern zu halten. Lasst mich also raten, es ist das Gegenteil, das Ihr beabsichtigt? Am anderen Rande liegt der Schattentempel. Ich markiere ihn für Euch und glaubt mir, das ist kein Gefallen.

cartographer_forest.1Reviewed

Yes, I knew that clanking and stomping was you. You've trudged quite far into this world, with your heavy foot.

Natürlich wusste ich, dass das Trampeln und Rasseln von Euch stammt. Ihr habt es weit geschafft in dieser Welt, trotz Eures schweren Schrittes.

cartographer_garden.0Reviewed

I'm afraid this garden is rather closed. The price of admittance is blood I fear, in the Heart of the Woods.

Ich fürchte, dieser Garten ist nicht zugänglich. Der Preis für Euren Zugang ist in Blut zu bezahlen, tief im Herz des Waldes.

cartographer_garden.1Reviewed

Ah, a hopeful new face. The Temple of Iron is your destination, whether you know it yet or not.

Ah, ein hoffnungsvolles neues Gesicht. Der Eiserne Tempel ist Euer Ziel, ob Ihr es bereits wisst oder nicht.

cartographer_intro.0Reviewed

The road is perilous, and I'd rather not have you wandering it blindly, so I shall mark it upon your map.

Die Straße dorthin ist gefährlich und mir gefiele es gar nicht, würdet Ihr blind umherwandern. Ich markiere ihn auf Eurer Karte.

cartographer_intro.1Needs updating

There. Even you should be able to find it now. Do try to arrive in one piece.

Da. Selbst Ihr solltet ihn jetzt finden. Versucht doch, in einem Stück dort anzukommen.

cartographer_map.0Reviewed

When you clear an area, your map will let you travel there instantly. It would be unwise to forget this.

cartographer_map.1Missing translation

Ah, you made it this far. How reassuring. The Temple of Ice waits near the summit; I trust you can manage the upward part.

cartographer_mountain.0Missing translation

I shall mark it on your map. Even the most determined wanderer benefits from an occasional hint.

cartographer_mountain.1Missing translation

It's a long, strange, cold climb up the mountain, my friend. Though I think it waits for you rather impatiently.

cartographer_mountain_entrance.0Missing translation

Ah, my friend, I see you've stumbled your way to the precipice of a distant and unfriendly place.

Ah, mein Freund. Wie ich sehe, habt Ihr es an den Rand eines äußerst unangenehmen Ortes geschafft.

cartographer_swamp.0Reviewed

Beyond here is what's known as the Mire Glades. Truthfully, it is a devilish and tricky place to navigate.

Geht Ihr weiter, tretet Ihr in die Sumpflichtung. Ein schrecklich unübersichtliches Gebiet.

cartographer_swamp.1Reviewed

The Temple of Decay sits deep within, though I must advise you go no farther...

Tief in ihm liegt der Tempel des Verfalls. Ich sollte Euch warnen. Geht nicht weiter …

cartographer_swamp.2Reviewed

A flask before the monks' storehouse thou shalt sip, To unlock the door with thy lip.

Den Kelch Ihr hebt zu den Lippen; öffnet der Mönche Vorrat und folgt ihren Schritten.

clue_AshfordAbbey.0Reviewed

At the withered tree where waters entwine, Loose thy Ultimate, and the secret is thine.

Am toten Baum, wo die Wellen sich treffen; ultimativ, so lässt sich das Geheimnis lüften.

clue_CrystalCreek.0Reviewed

By chill and frost make dark the torches two, Beneath the place the fallen giant knew.

Bei Eis und Frost zwei Fackeln still; erlöscht die Flammen, der Tod es will.

clue_DeathGorge.0Reviewed

In the place where dusk last gleams bright, Trace the creek as the sun does flight.

Dort, wo der Dämmerung letztes Licht erstrahlt; folgt dem Bach, bevor Ihr den Preise zahlt.

clue_Duskridge.0Reviewed

1251–1300 of 2054 stringsPage 26 of 42

About translation statuses

Missing translation: No translated text yet.
Needs updating: Check the translation against the updated English or context.
Needs review: Saved and ready for an optional second check.
Reviewed: This saved version has been approved.