日本語 translation

Reviewed

Rune.RuneInflammation.desc

← Back to stringsReviewed

EnglishOriginal

Hitting a Burning enemy creates fire trails around them.

Saved translation · 日本語

燃焼状態の敵への攻撃命中時、周囲に炎の軌跡を生成する。

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #325 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

燃焼状態の敵への攻撃命中時、周囲に炎の軌跡を生成する。

Revision #7303 · Source #325 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

敵に付与できる燃焼スタック上限が増加する。

Talisman.IgnitionStone.descReviewed

Divine Sword damage when hitting an enemy that was at full Health.

体力が満タンの敵に落ちる神聖な剣のダメージ。

Stat.full_health_sword.descReviewed

Enemies explode when killed. Damage increases when the enemy is Burning.

敵は撃破時に爆発する。敵が燃焼中の場合、ダメージが増加する

Rune.TindersoulRune.descReviewed

Spreading flame damage when hitting Burning enemies, increased by Burning stacks.

燃焼状態の敵に命中した際の、炎の軌跡のダメージ量。

Stat.firetrails_on_hit.descReviewed

At max Burning, enemies explode, consuming all Burning.

敵の燃焼スタックが最大に達した時、大爆発を起こし全燃焼を消費する。

Talisman.MoltenCore.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: 燃焼 Reviewed

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Trail;Trails;Fire Trail;Fire Trails;Frost Trail;Frost Trails;Fungal Trail;Fungal Trails;Shadow Trail;Shadow Trails

Needs a current translation.

English definition: Damaging patches along an attack's path. Trail Rate Multiplier controls patch frequency. Deals Secondary Attack damage.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #7303
Source revision #325
Context revision #325