Português (Brasil) translation

Needs updating

Term.Status.desc

Needs updating

Update the translation, or Confirm unchanged if it is still correct.

See previous version

Previous source text

EnglishOriginal

For item bonuses: Burning, Frozen, Electrified, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks; more stacks strengthen effects. All fade except Electrified, which discharges.

Saved translation · Português (Brasil)

As Condições são efeitos elementais: Queimação, Congelado, Eletrificado. Cada Condição poderá ser acumulada até 40 vezes.

Context history 1

Repository import · ImportedNov 12, 2026 · 22:46

No context

Context revision #1135 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Translation history 1

Repository import · Imported Nov 12, 2026 · 22:47

As Condições são efeitos elementais: Queimação, Congelado, Eletrificado. Cada Condição poderá ser acumulada até 40 vezes.

Revision #15091 · Source #0 · Repository import 86a863c1f9c674abc17a42c89606fbcc459476c7

Comments 0

No comments

São aflições causadas por poderes sobrenaturais, enfraquecendo aqueles que forem afetados. Cada maldição pode ser acumulada até 40 vezes.

Term.Curse.descReviewed

Aura;Auras;Aura Size;Burning Aura;Freezing Aura;Electrifying Aura;Electrified Aura;Poisoned Aura;Retribution Aura;Aura of Decay;Aura Radius;Aura Reach;Aura Power;Frozen Aura

Aura;Auras;Aura Ígnea;Aura Eletrizante

Term.Aura.nameReviewed

Discharges for damage 1.5 seconds after the last application, consuming all stacks. Reapplication resets the delay; more stacks increase damage.

Um efeito de condição elétrico que causa dano quando expirar, baseado em sua carga.

Term.Electrified.descReviewed

A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.

Um efeito de Maldição da sombra que marca os alvos, fazendo com que eles estejam mais propícios a errarem o ataque.

Term.Blind.descReviewed

An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.

Um efeito de condição de gelo que desacelera a movimentação e a velocidade de ataque.

Term.Frozen.descReviewed

Glossary

All terms

Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt

Preferred: Queimação Reviewed

Accepted alternatives: Queimar, Queimado, Queimada, Queimados, Queimadas, Queimando, Queima, Queime

English definition: A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.

Electrified;Electrical;Electricity;Electrify;Electrifies;Electrifying;Electrification

Preferred: Eletrificado Reviewed

Accepted alternatives: Eletrificar, Eletrificada, Eletrificados, Eletrificadas, Eletrificação, Eletricidade, Eletrizante, Elétrico, Elétrica, Elétricas, Elétricos

Um efeito de condição elétrico que causa dano quando expirar, baseado em sua carga.

Frozen;Freeze;Freezes;Freezing;Frost

Preferred: Congelado Reviewed

Accepted alternatives: Congelamento, Congelada, Congelados, Congeladas, Congelar, Congelando, Congelante, Congela

Um efeito de condição de gelo que desacelera a movimentação e a velocidade de ataque.

Poisoned;Poison;Poisons;Poisoning

Preferred: Envenenado Reviewed

Accepted alternatives: Envenenamento, Envenenada, Envenenados, Envenenadas, Envenenar, Envenena, Veneno

Um efeito de Maldição tóxica que drena a saúde ao longo do tempo.

Search translations

~~Suggestion~~This string

Search saved translations.

String details

Saved translation

Saved by Repository import

Version details

Translation revision #15091
Source revision #1135
Context revision #1135