ClydeLoc

日本語 strings

Open first string
All strings2054 strings
Chain Poison Pool Damage
チェインポイズン
Stat.chain_poison.nameReviewed
Starburst damage relative to the triggering attack, distributed across its projectiles.
チェイン攻撃に追加される星爆のダメージ。
Stat.chain_starburst.descReviewed
Chain Starburst Damage
チェインスターバースト
Stat.chain_starburst.nameReviewed
Chain Whirlwind damage as a percentage of the triggering attack's damage.
チェインアタックに追加されるトルネードの数。
Stat.chain_whirlwind.descNeeds updating
Chain Whirlwind Damage
チェイントルネード
Stat.chain_whirlwind.nameReviewed
Damage multiplier for attacks released while Concealed.
隠密状態中の追加与ダメージ量。
Stat.concealed_damage.descReviewed
Concealed Damage
隠密時ダメージ
Stat.concealed_damage.nameReviewed
Concealed stacks gained per Spell cast.
呪文を発動するたびに獲得する隠密の量。
Stat.conceal_per_cast.descReviewed
Concealed per Spell Cast
発動ごとの隠密
Stat.conceal_per_cast.nameReviewed
Concealed stacks gained per Crit.
クリティカルするたびに獲得する隠密の量。
Stat.conceal_per_crit.descReviewed
Concealed per Crit
クリティカルごとの隠密
Stat.conceal_per_crit.nameReviewed
Extra Armor. Damage reaching Health also adds this fraction of the damage as Health Corruption.
ダメージは大幅に軽減されるが、代わりに腐敗として受ける。
Stat.corruption_armor.descNeeds updating
Corruption Armor
腐敗アーマー
Stat.corruption_armor.nameReviewed
Flat Health Corruption change per kill. Negative removes Corruption.
敵撃破ごとに除去される体力の腐敗量。
Stat.corruption_per_kill.descNeeds updating
Corruption Change per Kill
撃破時腐敗除去量
Stat.corruption_per_kill.nameNeeds updating
Crit chance per hit, shared across split attacks.
クリティカルが発生する確率。
Stat.crit_chance.descReviewed
Crit Chance
クリティカル率
Stat.crit_chance.nameReviewed
Extra Crit Chance per Curse stack on the target, subject to Crit Chance caps.
異常状態のスタック数に応じて、呪われた敵へのクリティカル率が増加。
Stat.crit_curse_bonus.descNeeds updating
Crit per Curse Stack
異常状態時クリティカルボーナス
Stat.crit_curse_bonus.nameNeeds updating
Crit damage multiplier. 200% means double damage.
クリティカル発生時のダメージ倍率。
Stat.crit_multiplier.descReviewed
Crit Damage
クリティカルダメージ
Stat.crit_multiplier.nameReviewed
Bonus hit damage per Curse stack on the target.
敵に付与されている呪い1スタックごとに与える追加ダメージ量。
Stat.curse_damage_mod.descReviewed
Damage per Curse Stack
異常状態ダメージ
Stat.curse_damage_mod.nameNeeds updating
Hit damage reduction per Curse stack on the attacker, with separate caps alongside Armor.
敵に付与されている呪いスタック1つにつき、受けるダメージが減少する量。
Stat.curse_defense.descReviewed
Defense per Curse Stack
呪い防御
Stat.curse_defense.nameReviewed
Percentage growth of existing Curse stacks per hit, shared across split attacks.
敵に命中した後、すべての呪いスタックが増加する割合。
Stat.curse_multiply_on_hit.descReviewed
Curse Growth on Hit
命中時呪い倍率
Stat.curse_multiply_on_hit.nameReviewed
Percentage of remaining Curse stacks spread from a slain enemy to every nearby enemy.
呪われた敵が死亡した時、各呪いスタックが他の敵に転移する割合。
Stat.curse_transfer.descReviewed
Curse Spread on Kill
呪い転移
Stat.curse_transfer.nameReviewed
Damage a shield can absorb before breaking, separate from Barrier.
吸収できるダメージ量。
Stat.damage_absorbtion.descReviewed
Shield Absorption Capacity
ダメージ吸収
Stat.damage_absorbtion.nameReviewed
Attack damage multiplier. 150% means 1.5 times damage before other modifiers.
追加の与ダメージ。
Stat.damage_mod.descNeeds updating
Damage Multiplier
与ダメージ補正
Stat.damage_mod.nameReviewed
Immediate damage per Poisoned stack actually added. Adds no damage for stacks blocked by the cap.
付与された毒スタックごとの与ダメージ量。
Stat.damage_per_poisoned.descReviewed
Poison Application Damage
毒スタックごとの追加ダメージ
Stat.damage_per_poisoned.nameReviewed
Homing Spirit damage as a percentage of Health lost. Damage fully absorbed by Barrier grants none.
被ダメージ時に生成されるスピリットのダメージ（被ダメージに対する割合）。
Stat.damage_retribution.descNeeds updating
Retaliation Spirit Damage
天罰ダメージ
Stat.damage_retribution.nameReviewed
Incoming hit damage change. Negative reduces damage; positive increases it.
追加の被ダメージ。
Stat.damage_taken.descReviewed
Damage Taken Change
被ダメージ補正
Stat.damage_taken.nameReviewed
Dash Charge capacity, including partial charges. Each Dash spends one full charge.
蓄積できるダッシュチャージの数。
Stat.dash_charges.descReviewed
Dash Charge Capacity
ダッシュチャージ
Stat.dash_charges.nameReviewed
Dash Charge recovery modifier. Lower is faster; charges refill while not dashing.
ダッシュ後、再びダッシュできるまでの時間。
Stat.dash_cooldown.descReviewed
Dash Recovery Modifier
ダッシュクールダウン
Stat.dash_cooldown.nameReviewed
Dash duration in seconds, including its automatic Evasion window.
ダッシュで移動する距離。
Stat.dash_length.descNeeds updating
Dash Duration
ダッシュ距離
Stat.dash_length.nameNeeds updating
Mortars released per normal Dash. Fractions round down.
ダッシュ時に放たれる砲弾の数。
Stat.dash_mortars.descReviewed
Mortars on Dash
ダッシュ砲弾
Stat.dash_mortars.nameReviewed
Base chance per enemy touched per normal Dash. Frozen increases it up to threefold, capped at 75% after all bonuses. Bosses lose 5% Max Health instead.
No translation
Stat.dash_shatter.descMissing translation
Base Shatter Chance on Dash
No translation
Stat.dash_shatter.nameMissing translation
Fraction of incoming hit damage blocked. Conditional bonuses apply before Armor caps.
軽減された被ダメージの割合。
Stat.defense.descReviewed
About translation statuses
Missing translation
No translated text yet.
Needs updating
Check the translation against the updated English or context.
Needs review
Saved and ready for an optional second check.
Reviewed
This saved version has been approved.