Glossary · 日本語
Glossary118 glossary strings
1–50 of 118 stringsPage 1 of 3
Affected by any harmful Status, Curse, or Vulnerable. Damage per Harmful Stack counts up to 20 total stacks, counting Poison once.
No translation
Term.Afflicted.descMissing translation
Afflicted
No translation
Term.Afflicted.nameMissing translation
Percentage of incoming hit damage prevented. 50% Armor halves hit damage.
ダメージを受けた際、被ダメージを軽減する。
Term.Armor.descReviewed
Armor;Armour
アーマー
Term.Armor.nameReviewed
Rare currency for clearing world Corruption, certain gates, shrine and crafting upgrades, and Talisman shop rerolls.
希少な永続アップグレード用リソース。
Term.AstralTear.descReviewed
Astral Tear;Astral Tears
星の露滴
Term.AstralTear.nameReviewed
Attacks released together per skill action. Attack Count 2 releases two at once.
No translation
Term.AttackCount.descMissing translation
Attack Count;Parallel Attack;Parallel Attacks;Simultaneous Attack;Simultaneous Attacks
No translation
Term.AttackCount.nameMissing translation
Spent with the Priestess to unlock skills.
No translation
Term.AttunementSigil.descMissing translation
Attunement Sigil;Attunement Sigils
No translation
Term.AttunementSigil.nameMissing translation
An ongoing area effect that damages, weakens, or supports nearby characters. May follow a character or remain in place.
オーラは、自身の周囲に展開される円形の常時効果です。
Term.Aura.descReviewed
Aura;Auras;Aura Size;Burning Aura;Freezing Aura;Electrifying Aura;Electrified Aura;Poisoned Aura;Retribution Aura;Aura of Decay;Aura Radius;Aura Reach;Aura Power;Frozen Aura
オーラ
Term.Aura.nameReviewed
Protection depleted before Health when absorbing damage, limited by Max Barrier.
ダメージを吸収する一時的なシールド。
Term.Barrier.descReviewed
Barrier;Barriers
バリア;シールド
Term.Barrier.nameReviewed
A Curse increasing damage taken. More stacks increase the bonus; stacks fade over time.
敵があらゆるダメージ源から受けるダメージを増加させる呪い。
Term.Bleeding.descReviewed
Bleeding;Bleed;Bleeds
出血
Term.Bleeding.nameReviewed
A Curse increasing the chance to miss attacks. More stacks strengthen it; stacks fade quickly.
対象の攻撃が外れやすくなる影の呪い効果。
Term.Blind.descReviewed
Blind;Blinded;Blinding;Blinds;Blindness
盲目;盲目状態
Term.Blind.nameReviewed
A healing bottle consumed to restore Health. Pickups replenish your supply up to capacity.
ボトルは命綱となる限られたリソースで、いつでも使用して体力を回復できる。
Term.Botyl.descReviewed
Botyl;Botyls
ボトル
Term.Botyl.nameReviewed
A fire Status dealing repeated damage. More stacks increase damage; stacks fade over time. Burning enemies ignite other enemies in near contact; walls block the spread.
時間経過で体力を減少させる炎の状態効果。
Term.Burning.descNeeds updating
Burning;Burn;Burns;Burned;Burnt
燃焼
Term.Burning.nameReviewed
Follow-up attacks created when an attack hits or ends. Later steps can inherit weaker bonuses.
No translation
Term.Chain.descMissing translation
Chain;Chains;Chained Attack;Chained Attacks;Attack Chain;Attack Chains
No translation
Term.Chain.nameMissing translation
Grants automatic Evasion until using a skill. Evading removes up to one stack, leaving at least one; stacks also fade.
攻撃または呪文を使用するまで、回避が保証される状態。
Term.Concealed.descNeeds updating
Concealed;Conceal;Conceals;Concealing;Concealment
隠密状態;隠密
Term.Concealed.nameReviewed
Reduces the target's next landed hit's damage, consuming all stacks. More stacks strengthen reduction; unused stacks fade.
敵の攻撃を弱体化させる神聖な呪い効果。
Term.Condemnation.descNeeds updating
Condemnation;Condemned;Condemning;Condemn;Condemns
断罪;断罪状態;断罪する;裁きを下す
Term.Condemnation.nameReviewed
A hit with multiplied damage, normally double. Crit Chance sets frequency; Crit Damage sets strength.
クリティカルダメージのステータスに応じた追加ダメージを与える。
Term.Crit.descReviewed
Crit;Crits;Critical;Critical Hit;Critical Hits
クリティカル;クリティカルヒット
Term.Crit.nameReviewed
Bleeding, Blind, Condemnation, Retribution, or Poisoned. Normally capped at 40 stacks. Stacks fade; landing a hit consumes Condemnation and Retribution.
超常の力によって引き起こされる苦痛。対象を弱体化させる。各呪いは最大40回までスタックする。
Term.Curse.descReviewed
Curse;Curses;Cursed;Cursing
呪い;呪われた;呪う
Term.Curse.nameReviewed
Harm dealt by attacks or effects, modified by damage bonuses, Armor, and other effects.
他の補正が適用される前に、攻撃や効果が与えるダメージ量。
Term.Damage.descNeeds updating
Damage;Damages;Damaging;Damaged
ダメージ
Term.Damage.nameReviewed
Quick movement with automatic Evasion. Costs one Dash Charge, which refills over time.
位置取りや回避に使う瞬間移動アクション。
Term.Dash.descNeeds updating
Dash;Dashes;Dashing;Dashed
ダッシュ;ダッシュ状態
Term.Dash.nameReviewed
Discharges for damage 1.5 seconds after the last application, consuming all stacks. Reapplication resets the delay; more stacks increase damage.
効果終了時に蓄積チャージに応じたダメージを与える雷の状態効果。
Term.Electrified.descReviewed
Electrified;Electrical;Electricity;Electrify;Electrifies;Electrifying;Electrification
感電;電撃;電気
Term.Electrified.nameReviewed
Extra projectiles released over time by an attack. Emission Rate Multiplier controls frequency. Deals Secondary Attack damage.
No translation
Term.Emission.descMissing translation
Emission;Emissions;Emitted Projectile;Emitted Projectiles
No translation
Term.Emission.nameMissing translation
Generated by Weapon hits and spent on Spells, up to your Energy capacity.
武器攻撃で獲得し、呪文の使用に消費するリソース。
Term.Energy.descReviewed
Energy
エネルギー
Term.Energy.nameReviewed
Enemy-dropped currency for purchases and upgrades, including Talismans and Forge Overcharges.
敵がドロップするクラフトまたは進行用リソース。
Term.Essence.descReviewed
Essence
エッセンス
Term.Essence.nameReviewed
Your chance to avoid an incoming attack.
敵の攻撃を回避する確率。
Term.Evasion.descReviewed
Evasion;Evade;Evades;Evading;Evaded
回避
Term.Evasion.nameReviewed
Automatically consumed for one extra Rune or Talisman upgrade level, within the forge's level limit.
No translation
Term.ForgeOvercharge.descMissing translation
Forge Overcharge;Forge Overcharges;Forge Charge;Forge Charges
No translation
Term.ForgeOvercharge.nameMissing translation
An ice Status slowing movement and attacks. More stacks strengthen slowdown; stacks fade over time.
移動速度と攻撃速度を低下させる氷の状態効果。
Term.Frozen.descReviewed
Frozen;Freeze;Freezes;Freezing;Frost
凍結;凍らせる;凍った;霜
Term.Frozen.nameReviewed
1–50 of 118 stringsPage 1 of 3
About translation statuses
- Missing translation
- No translated text yet.
- Needs updating
- Check the translation against the updated English or context.
- Needs review
- Saved and ready for an optional second check.
- Reviewed
- This saved version has been approved.